Утро в городе Бяньцзин всегда было необычайно оживлённым. Перед Паньлоу приказчики спешно разгружали свежедоставленную рыбу, серебристая чешуя искрилась в лучах утреннего солнца. Чай Ань стоял за прилавком, перебирая счета; теперь он казался гораздо более степенным, чем прежде, резкость в его облике сменилась деловой хваткой, а в уголках глаз, когда он улыбался, всё ещё мелькал прежний задор.
Внезапно выскочивший перед дверью приказчик громко спросил:
— Госпожа, вы поесть или остановиться?
Глава 18