Действительно ли искренние чувства Шэнь Яня к Хо Юньчжи в оригинале были истолкованы как игра в кошки-мышки?
— Не находишь себя слишком наивным? Я же сказала, что не люблю тебя, и никогда в этой жизни не полюблю!
Затем Шэнь Янь отвел взгляд и холодно добавил: — Кроме того, мисс Хо, не считаете ли вы себя слишком высокомерной?
— Успокойтесь, я обещала помочь вам расторгнуть помолвку, и я обязательно это сделаю, не нарушу своего слова, но я лишь помогаю вам.
— Поэтому, когда мы сегодня поедем к вам домой, вы должны будете первыми заговорить с родными.
Поскольку семьи Шэнь и Хо были старыми друзьями, эта помолвка была запланирована давно, и обе стороны возлагали большие надежды, считая это союзом сильнейших. Ни одна семья не отказалась бы от такого союза.
Если бы Шэнь Янь первым заговорил о расторжении помолвки, семьи Шэнь и Хо лишь подумали бы, что он капризничает и устраивает истерику. Не говоря уже о том, насколько разочаровались бы родители Шэня, ему еще и приписали бы необоснованную вину, мол, безответственный в отношениях и так далее.
Так... почему он должен?
Хо Юньчжи не могла возразить на слова Шэнь Яня, поэтому ей оставалось только согласиться.
— Хорошо, — безапелляционно ответил Шэнь Янь, повернулся и направился к своему роскошному автомобилю в сопровождении телохранителей. — Ты поедешь со мной, мы отправляемся прямо сейчас.
— ...У меня есть машина.
— Ладно, как пожелаешь, — беспечно сказал Шэнь Янь.
Затем Хо Юньчжи собралась повернуться и уйти.
Видя, как Хо Юньчжи садится в машину, Шэнь Янь не стал беспокоиться о том, что она будет пьяна за рулем. В его глазах, такая разрушительная сила, какая разница, если она умрет? Он же сам ее не убил.
Более того, главная героиня романа не так-то легко умирает.
Вскоре Шэнь Янь в сопровождении своих телохранителей на нескольких автомобилях покинул это место.
Хо Юньчжи, управляя своим красным Марасати, следовала за машиной Шэнь Яня.
В этот момент ее настроение было очень сложным, больше всего было облегчения и легкой радости.
Но одновременно с этим было и некоторое недоумение, растерянность: как такое могло произойти?
Когда они приехали к дому Хо, оба остановились у ворот.
Шэнь Янь встал у входа и сделал приглашающий жест.
Хо Юньчжи, прикусив губу, с тревогой постучала в дверь.
К ним подошел слуга из семьи Хо, открыл дверь и проводил обоих в комнату для переговоров.
В гостиной дома Хо. Председатель компании Хо, Хо Шэньхань, дедушка Хо Юньчжи.
Старый господин Хо играл в шахматы с отцом Шэня. Увидев, как входит Шэнь Янь, он поспешно помахал ему рукой: — Маленький Янь приехал, я давно тебя не видел, скорее покажи дедушке, как твои шахматные навыки!
Уголки губ Шэнь Яня изогнулись в легкой улыбке: — Как раз кстати, я недавно освоил новую шахматную стратегию, научился ходу конной заслонки, старый господин Хо, можете смело бросать вызов.
Сказав это, Шэнь Янь спокойно сел, не стесняясь, и взял в руки шахматную фигуру.
Однако старый господин Хо еще не заметил, что Шэнь Янь изменил свое обращение к нему, а вот отец Шэня, который стоял рядом, уже почувствовал, что что-то не так.
Партия шла на равных.
— Какой отличный ход!
— Прекрасно! Действительно прекрасно! — старый господин Хо нахваливал Шэнь Яня, а затем, убрав шахматную доску, внезапно спросил: — Срок вашей свадьбы с Юньчжи приближается, мы с твоим отцом как раз обсуждали, в каком отеле ее провести.
Шэнь Янь лишь кивнул, ничего не сказав. Он сидел на диване, невозмутимо наблюдая за Хо Юньчжи, на его губах играла легкая улыбка. Он хотел увидеть, как долго Хо Юньчжи сможет терпеть.
Старый господин Хо, при всех, продолжал говорить о предстоящем бракосочетании, о месте проведения, количестве столов для банкета и так далее. Наконец, он даже предложил немедленно начать печатать приглашения. В этот момент Хо Юньчжи наконец не выдержала и тихо прервала: — Дедушка, мы с Шэнь Янем хотим расторгнуть помолвку.
Радость на лице старого господина Хо мгновенно застыла, его голос понизился: — Что! Что ты сказала?