На самом деле Тан Лэ была уверена в своей внешности, она никогда не сомневалась в своей фигуре и облике. В отеле, как на кухне, так и в зале, было немало поклонников, но она никогда не испытывала к этим парням никаких чувств.
До встречи с Синьи. В тот миг, когда их взгляды встретились, она по-настоящему поняла, что такое влюбленность, что такое трепет сердца, что такое неконтролируемо думать о ком-то. Просто она еще не знала, как это выразить, и только молча скрывала это в сердце, слыша каждый день, как Ли Мэймэй говорит о Синьи, видя, как Ли Мэймэй и Синьи обмениваются заботливыми сообщениями. Но в этот момент, увидев наряд Лю Лу и то, как Синьи и Лю Лу так счастливо смеются вместе, сдержанная она решила больше не думать об этом мужчине, который любит сексуальных, чарующих женщин.
Ли Мэймэй была самой упрямой в общежитии. Ван Лу всегда мало говорила, была даже более замкнутой, чем Тан Лэ. Лю Тинтин была самой жизнерадостной и улыбчивой в общежитии. Тан Лэ, разумеется, не нуждалась в представлении: от природы у нее был холодный вид, кроме нескольких близких подруг, с посторонними она не разговаривала и двух слов в день.
Ли Мэймэй все еще злилась, чем больше думала, тем больше злилась. Наконец, она достала телефон и набрала номер.
— Алло, Юй Хуань, видишь, кто там внизу?
С другой стороны провода послышался голос Юй Хуаня, играющего в карты:
— Две двойки, остались две карты. Цзя Хэ, держитесь. Я посмотрю, кто там внизу.
Ли Мэймэй держала телефон, ожидая ответа Юй Хуаня. В этот момент она услышала, как Юй Хуань кричит вниз из общежития парней:
— Синьи, мы здесь, шестой этаж, шестой этаж! Лифт с восточной стороны!
Этот крик чуть не оглушил Ли Мэймэй. Проклятый Юй Хуань, чего так кричать!
Ли Мэймэй взревела в трубку:
— Алло, алло, Юй Хуань, зачем ты так громко кричишь?
— Больше не могу говорить, мои братья привели сестру, пока.
Телефон был повешен. Лю Тинтин, держась за живот, рассмеялась:
— Они уже называют ее «сестрой», Мэймэй, что у тебя за ситуация, ха-ха-ха!
Ли Мэймэй недовольно сказала:
— О чем ты, «сестра» и «не сестра», хм!
Ли Мэймэй, опираясь на кровать Тан Лэ, надула губы:
— Лэ-лэ, я ревную, мне так паршиво на душе, ууу...
Ли Мэймэй не знала, что Тан Лэ сейчас чувствовала себя еще хуже. С тех пор как появился Синьи, многие внутренние ощущения были для нее новыми. Сейчас Тан Лэ чувствовала себя подавленной, едва могла дышать, словно рыба, выброшенная на берег.
Тан Лэ не могла понять, почему появление одной девушки вызвало у нее такие чувства. Тан Лэ ничего не говорила, но в душе надеялась, что Ли Мэймэй спустится и все выяснит.
— Поднимайтесь! Я составлю вам компанию, поболтаем.
Тан Лэ похлопала по своей кровати. Ли Мэймэй забралась в одеяло Тан Лэ.
***
Мужское общежитие.
Когда Синьи и Лю Лу поднялись наверх, в мужском общежитии тут же началась суматоха. Юй Хуань уже убрал карты и отодвинул стол к стене. Чжэн Фэй спрятал свои вонючие носки под одеяло. Самое главное – он засунул их под одеяло Цзя Хэ. Цзя Хэ, будучи добрым парнем, сделал вид, что ничего не заметил. Неизвестно, как он будет спать ночью.
Лю Лу вошла в общежитие и улыбнулась:
— Привет, красавчики, как дела?
Цзя Хэ тут же подошел:
— Привет, невестка! Хе-хе, невестка очень красивая.
Синьи, поставив чемодан, бросил на Цзя Хэ косой взгляд:
— Что за ерунда! Она моя сестра, а не ваша невестка.
— О! Значит, роман между братом и сестрой? — Чжэн Фэй тоже подошел подшутить.
Когда Юй Хуань увидел Лю Лу, его глаза приковали ее. Эта девушка была слишком хороша! Эти ноги! Эта ключица, это лицо, тц-тц-тц! Красота!
На лице Юй Хуаня появилось похотливое выражение:
— Красивая сестренка, как давно ты знаешь нашего Синьи? Как ты могла влюбиться в этого парня? Посмотри на меня, я намного симпатичнее его.
— Мы с Синьи знакомы с детства.
Лю Лу села на кровать Цзя Хэ, поправив волосы. Она подумала, что сейчас самое время оказать Синьи должную честь. Почему бы и не притвориться его девушкой.
Синьи обошел комнату. Общежитие было обычным, с двумя двухъярусными кроватями, туалетом на четырех человек, чемоданами под кроватями и вонючими ботинками, издающими неприятный запах.
— Ладно, — спокойно сказал Синьи, — не слушайте ее. Она моя двоюродная сестра, она подшучивает над вами, а вы поверили? Кстати, где моя кровать?
— Спи на моей кровати, я перемещусь наверх. Мое одеяло слишком грязное от Юй Хуаня.
Сказав это, Цзя Хэ взял свое одеяло и бросил его на верхнюю койку.
— Мне все равно, — пожал плечами Синьи, — нижняя койка – это хорошо.
Юй Хуань, указывая на дом напротив, сказал Синьи:
— На пятом этаже в том здании напротив находится общежитие девушек. Здания разные, так что ты, наверное, разочарован?
— Почему я должен быть разочарован? — улыбнулся Синьи.
— Точно. У тебя такая красивая девушка, о ком еще думать?
— Ладно, вы разговаривайте, я пойду, — сказала Лю Лу, вставая и собираясь уходить. Лю Лу не могла терпеть запах грязной обуви в мужском общежитии.
***
Женское общежитие позади.
Ли Мэймэй высунула голову из одеяла и прошептала Тан Лэ на ухо:
— Лэ-лэ, может, спустимся вниз, посмотрим на ту девушку?
— Я не пойду, если хочешь, иди сама. Ты любишь ее, а я нет, я не пойду, — Тан Лэ отвернулась, с презрением на лице.
Ли Мэймэй начала умолять:
— Пойдем, пойдем, ну хотя бы составь мне компанию, ладно?
— Я не пойду. Чувствую себя такой вульгарной, как деревенские женщины, которые любят сплетничать.
Ли Мэймэй никак не реагировала на уговоры Тан Лэ, она просто скинула одеяло и помогла Тан Лэ встать:
— Быстрее, быстрее, одевайся.
— Я и так не раздевалась! — уныло сказала Тан Лэ.
Тан Лэ притворилась, что ей пришлось подчиниться, хотя на самом деле ей тоже хотелось спуститься и посмотреть на девушку Синьи. Тан Лэ никогда ничего не скрывала от своих трех подруг по общежитию, но теперь ей пришлось держать все в себе.
Две девушки подозрительно пробрались в холл первого этажа женского общежития. Лю Тинтин потянула Тан Лэ и спряталась за стеклянной дверью, боком подглядывая наружу.
— Мэймэй, мне кажется, мы ведем себя слишком вульгарно, лучше вернемся.
Тан Лэ повернулась, чтобы уйти, но Ли Мэймэй схватила ее:
— Подожди еще немного, совсем чуть-чуть, я просто хочу внимательно рассмотреть эту женщину.
Тан Лэ говорила резко, но в глубине души ей тоже было любопытно. Обе девушки пристально смотрели на выход из мужского общежития напротив.
В этот момент Лю Лу, на каблуках, медленно вышла из мужского общежития.
— Лэ-лэ, быстро иди за ней.
Ли Мэймэй, не дав Тан Лэ опомниться, потянула ее и пошла в направлении, куда шла Лю Лу.
Тан Лэ испуганно отстранилась:
— Ты действительно собираешься подойти и спросить ее? Я не пойду, это не я ее люблю.
Сказав это, Тан Лэ вырвала руку Ли Мэймэй, но сил у Тан Лэ было мало, и ее все же потащила обратно Ли Мэймэй.
— Мы просто пройдем мимо, просто посмотрим, молчи.
Сказав это, Ли Мэймэй потянула Тан Лэ мимо Лю Лу.
Тан Лэ украдкой подняла глаза и взглянула на Лю Лу. Лю Лу тоже взглянула на Тан Лэ. Тан Лэ поспешно опустила глаза.
Лю Лу, прожив столько лет в обществе, пройдя путь от официантки до старшей смены, ежедневно общаясь с разными клиентами, естественно, обладала особой аурой.
Хотя Тан Лэ была немного выше Лю Лу, одетая сдержанно, она сейчас была в обтягивающих джинсах и розовой футболке. Лю Лу же была в джинсовой мини-юбке и шифоновом топе с открытыми плечами. У нее были открыты ноги и плечи, в этом плане Тан Лэ заметно уступала.
Тан Лэ впервые делала такое и уже была крайне нервной. В глазах Тан Лэ такая женщина, носящая короткие юбки, открывающая ноги, одевающая топы с открытыми плечами, была плохой девочкой, «лисьим хвостом», как говорили в деревне.
Тан Лэ внутренне презирала Синьи за то, что он любил такую вульгарную девушку.
Увидев Лю Лу, Ли Мэймэй вела себя очень необычно. Ли Мэймэй, которая, как ожидалось, разозлится, увидев Лю Лу, на удивление была совершенно безразлична. Тан Лэ не знала, о чем та думает.
***
Чтобы отпраздновать переезд Синьи в общежитие, Юй Хуань достал двойной котелок, стоявший под кроватью.
Хотя в общежитии готовить не разрешалось, но все-таки это были молодые люди из кухни, и им, безусловно, хотелось вкусно поесть. В мужском общежитии было все необходимое: соль, перец, масло, уксус.
Юй Хуань начал распределять задания.
— Чжэн Фэй, содержимое котелка — твоя забота.
— Готово! Скоро вернусь.
После того как Чжэн Фэй ушел, Юй Хуань, обняв Синьи за плечо, хихикнул:
— Синьи, скажу тебе, я давно наблюдал за залом отеля и наконец-то в одном особенном отделе заметил красавицу. Через несколько дней я ей признаюсь, пойдешь со мной.
— Что? У тебя снова появилась девушка?
Выражение лица Юй Хуаня изменилось, он стал выглядеть несчастным:
— Эх! Синьи! Раньше я думал, что мои девушки были вполне симпатичными. Но когда я увидел ту девушку, я понял, что значит «экстра-класс». Оглядываясь назад, мои бывшие девушки, вместе взятые, не сравнятся даже с одним ее пальцем.
Синьи был поражен:
— Тогда... насколько же она должна быть красива!
Юй Хуань сглотнул слюну:
— Скажу тебе так: одной ее ноги хватит, чтобы отнять у тебя полжизни.
— Пфф!
— Белая, длинная, прямая, гладкая.
— Ты трогал?
Юй Хуань покачал головой:
— Нет! Но вчера я мечтал, что я с ней... а потом рукой... ты понимаешь.
Синьи покачал головой:
— Не понимаю, о чем ты говоришь?
Цзя Хэ подошел:
— Не может быть! И как ты справился?
Синьи обнял Цзя Хэ за шею:
— Ты отвратителен! Ты отвратителен!
Юй Хуань громко рассмеялся:
— Цзя Хэ, вечером покажи Синьи «маленькое кино», незачем учить, он сам поймет.
Все в общежитии дружно засмеялись. Только Синьи с недоумением смотрел на них, что за «маленькое кино»?
Вскоре Чжэн Фэй вошел с пластиковым пакетом. Войдя в комнату, он подмигнул Юй Хуаню. Юй Хуань кивнул. Синьи не знал, что они замышляют, но раз есть еда, то почему бы и не поесть.
Синьи не знал, что Чжэн Фэй отправился не в супермаркет, а на кухню отеля. Вся эта гора мяса и овощей была взята с кухни, можно сказать, украдена. Что касается ящика пива, то его он действительно купил.
Несмотря на строгий контроль в таких больших отелях, из-за огромного количества продуктов никто не обращал внимания на то, что чего-то стало меньше. Практически все сотрудники кухни брали что-то с собой домой. Это уже стало дурной привычкой на кухне. Шеф-повар тоже закрывал на это глаза. Со временем мясо в холодильнике теряло вкус, и шефу было жаль выбрасывать его. Он знал, что эти дети любят вкусно поесть, главное, чтобы не переусердствовали.
Синьи взял кусочек мяса, положил его в рот, а затем спросил:
— Хуаньцзы, у тебя же есть девушка, почему ты соблазняешь других?
Чжэн Фэй поднял пиво и чокнулся с Синьи, сказав:
— Он просто играет с ними, надоест – расстанется.
Синьи недоуменно спросил:
— А как же эта девушка потом будет работать в отеле?
— Не сможет работать – уволится! — пренебрежительно сказал Цзя Хэ. — У Хуаня полно женщин.
Синьи налил себе пива и выпил залпом, а затем спокойно сказал:
— У меня никогда не было отношений, я не понимаю. Не учите меня обманывать девушек, я не хочу учиться.
Все неловко переглянулись, а затем рассмеялись:
— Ешьте, ешьте, не будем говорить о женщинах.
Все видели, что мысли Синьи о женщинах были однолюба, и больше ничего не сказали.
Что касается того, в каком общежитии находится Тан Лэ, Синьи пока не знал и не смел спрашивать, не желая, чтобы кто-то знал о его чувствах.
***
Женское общежитие. Лю Тинтин и Ван Лу купили ужин. Ли Мэймэй ела с аппетитом, словно мясо Синьи было у нее во рту, и это ее успокаивало.
Лю Тинтин указала на коробки с едой на столе и сказала Тан Лэ:
— Лэ-лэ, поешь чего-нибудь. Я заказала твою любимую говяжью вырезку с зеленым луком.
— Вот, сейчас верну деньги тебе за еду. Сегодня я неважно себя чувствую, не могу есть. Вы ешьте, я пойду спать.
— Ты обычно не хочешь, даже если не жалеешь денег. Что случилось сегодня?
— У меня, наверное, простуда. Ешьте, не обращайте на меня внимания.
После случившегося с Лю Лу, Тан Лэ уже не было аппетита.
Тан Лэ натянула одеяло на голову и начала плакать.
Вечером в женском общежитии Тан Лэ не могла уснуть, а в мужском общежитии Синьи, только что переехавший, тоже не мог уснуть.
Поскольку...
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА.