Бай Янь фыркнула от смеха.
Сюй Цинцин поняла первую половину фразы, но вторая от неё ускользнула.
Ещё на сцене она заметила, как Бай Янь и Вэй Вэй, пригнувшись друг к другу, что-то оживлённо обсуждали, перетягивая на себя внимание всех иностранных преподавателей.
А теперь эта девица осмеливается над ней насмехаться?
При мысли об этом Сюй Цинцин пришла в ярость. Чеканя шаг, она подбежала к Бай Янь:
— Ты что имеешь в виду?
— Тебе нужен мой перевод этой фразы?
Бай Янь никогда не была из тех, кто подставляет вторую щёку. К тому же она уже поняла, что стоящая перед ней госпожа Сюй не питает к ней дружеских чувств.
Когда она вошла и увидела, как они обступили Жуань Сяохуэй, то сразу догадалась: они, видимо, приняли Жуань Сяохуэй за неё и хотели устроить показательную порку.
Раз уж мирно поладить не выйдет, придётся первой показать зубы.
Нужно дать Сюй Цинцин понять, что её просто так не запугать, и заставить отступиться.
В конце концов, ей предстоит провести в Отряде немало времени. Если Сюй Цинцин сговорится с девушками из Культурно-художественной группы и будет постоянно донимать её, о какой спокойной жизни может идти речь?
Сюй Цинцин поперхнулась: фразу она не поняла, но и просить перевести совесть не позволяла.
Она сердито подмигнула Чжихуа.
Чжихуа, зыркнув глазами, протиснулась вперёд:
— Цинцин, может, ты всё не так поняла? Возможно, товарищ Сяо Бай пренебрежительно отозвалась о нашем выступлении, потому что у неё самой есть номер получше?
Глава 20