— Чтоб ты сдох, Цзян Ваньдун! Я уже в отключке была, а ты и в мой сон заявился бабку мою бесить.
Со временем события во сне начали расплываться.
Чжан Пинлэ огляделась — кругом непроглядная тьма, и на душе стало тревожно.
Где это она вообще?
А Лян Цзинцзин где?
Чжан Пинлэ принялась растирать озябшие руки и плечи.
И вдруг почувствовала, что сильно похудела — тело стало каким-то невесомым, хрупким.
В чёрной тишине комнаты слышался только шорох её кожи о ткань одежды — звук, от которого кровь стыла в жилах.
И тут до неё дошло: у неё же правая рука онемела! С чего вдруг она снова двигается?
Рука мелко тряслась, пальцы с трудом сжимались, чувствовалось онемение, но боли не было.
— Так быстро восстановилась?
Она пошевелила ногой, которая должна была быть сильно повреждена, — та двигалась свободно. Болели только поясница, спина и голова — и то невыносимо.
Похоже, на большом пальце ноги что-то висело. Чжан Пинлэ пощупала — похоже на бирку.
Хотела выбросить, но побоялась, что пригодится, и сунула в карман.
Здесь было слишком холодно, надо было скорее выбираться. Чжан Пинлэ быстро спустилась с кровати.
На полу ничего не было. Она ступила босой ногой — и ледяной холод мгновенно ударил от пяток до макушки.
Чжан Пинлэ сильно вздрогнула и невольно зашипела сквозь зубы.
Она сделала пробный шаг, мелкими перебежками, и принялась шарить вокруг руками.
Медленно, шаг за шагом, она двинулась к единственному в комнате слабому источнику света.
Спотыкаясь, налетев на что-то с глухим стуком, едва не упав.
Ничего не видя, она продолжала идти на свет.
Наконец она подошла ближе.
Свет просачивался в щель под дверью.
Чжан Пинлэ обрадовалась, нащупав ручку: дверь не заперта.
За дверью было светло как днём — видно, больничный коридор.
На душе у неё немного отлегло.
Ясно, лунатила. Точно так.
Но рука… Ха-ха, наверное, так быстро заживает.
Да, конечно, так и есть.
Не зря говорят: у молодых всё заживает как на собаке.
Перед сном она чувствовала себя при смерти, а проснулась — и бегает будто не было ничего.
Врачи здесь просто волшебники! Мерси вам, доктор Чжан!
По коридору шли две медсестры. Увидев её, они чуть не обделались от страха.
Они мирно болтали, но стоило двери шевельнуться — лица у них вмиг перекосились.
Чжан Пинлэ открыла рот, и голос её прозвучал хрипло:
— Мед… кхм, медсестра…
— Призрак!
Даже то, что дверь сама открылась, было жутко до чёртиков.
А тут из неё вылезает лохматая Чжан Пинлэ.
У медсестёр душа ушла в пятки.
Чжан Пинлэ протянула к ним руку.
Они заорали так, словно их режут, и, кубарем скатываясь, бросились прочь.
— …Они что, больные?
Глядя, как те удирают, будто чёрта увидели, Чжан Пинлэ озадаченно пожала плечами.
Но особенно переживать не стала и машинально обернулась, чтобы закрыть дверь.
И тут же обмерла: при свете из коридора она разглядела, что внутри.
На нескольких койках лежали вытянутые предметы, похожие на тела.
Они не шевелились, все накрытые белыми простынями.
Только одна койка была пуста — на ней небрежно валялась простыня. Видимо, Чжан Пинлэ только что спала именно там.
А с соседней койки безжизненно свешивалась нога — та самая, о которую она только что споткнулась.
У Чжан Пинлэ кровь застыла в жилах.
— Бах!
Не раздумывая, она захлопнула дверь.
И тут же отскочила, словно ручка была раскалённой.
Отступив, она разглядела на двери крупные буквы.
Морг.
— …
Чжан Пинлэ изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Она сделала ещё пару шагов назад.
А потом пустилась наутёк.
— Мамочки!
Неизвестно, сколько она бежала, пока не наткнулась на туалет.
Войдя, она увидела в зеркале себя — настоящую ведьму, и заорала от страха.
— А, это ж зеркало. Уф, напугала до смерти.
Чжан Пинлэ хлопнула себя по груди, тяжело дыша.
— Ни фига себе, я чего как привидение-то?
В зеркале стояла растрёпанная фигура с тёмными кругами под глазами и синюшными губами.
Тело — хрупкое, тощее, кожа мертвенно-бледная, с серо-зелёным оттенком.
От такой физиономии даже сама Юрей [1] пала бы ниц в почтительном поклоне.
Она и сама боялась смотреть — казалось, ещё мгновение, и она исчезнет, растворится в этом зеркале.
Но если присмотреться, в этом лице угадывалось что-то от прежней Чжан Пинлэ.
Только исхудавшей так, что черты исказились до неузнаваемости.
И если бы не эти «пельменные уши» [2], нажитые годами тренировок, она ни за что не поверила бы, что это она сама.
— Я сплю, что ли?… Или, может, перенеслась в другое тело?
Она снова глянула на правую руку — та всё ещё мелко дрожала, в ней чувствовалось онемение и лёгкая отёчность.
Боже, она ещё здесь!
Вот это удача.
Слава богу, не ампутировали и чувствительность не пропала окончательно.
В этот момент ей даже не хотелось, чтобы это оказалось сном. Страшно было проснуться и обнаружить, что руки уже нет.
Чжан Пинлэ потрогала своё лицо — не верилось, что она выглядит так чудовищно.
Раньше она была профессиональным боксёром в лёгком весе.
Рост под метр восемьдесят, вес за шестьдесят четыре кило — высокая, мощная, невероятно сильная.
Наводила ужас на всех под прозвищем Бог веселья.
За дерзкий стиль — чем тяжелее приходилось, тем шире она улыбалась, не скрывая насмешки, а после улыбки всегда переворачивала ход боя, — фанаты прозвали её так: Бог веселья улыбнётся — жить тебе не придётся.
Правда, хейтеры называли её Яялэ [3].
А теперь это тело — сухое, измождённое, жалкое.
Сказать, что оно похоже на неё — язык не повернётся. Скорее, это мумия из Лоуланя [4], да и только.
Пока Чжан Пинлэ разглядывала себя в зеркале, у неё по лбу медленно потекла капля крови.
— Ай…
Она стёрла кровь. Голова разболелась ещё сильнее.
Она пощупала — на макушке зияла рана, которая кровоточила.
Неужели из-за этого её приняли за мёртвую и отправили в морг?
Чжан Пинлэ вспомнила про бирку в кармане.
Раз уж она спала в морге, наверняка это её именная табличка.
Чжан Пинлэ.
На бирке чётко значилось её собственное имя.
А ниже, кривыми корявыми буквами, было дописано: смерть от травмы головы.
Внезапно в ушах зазвенело, послышался резкий электрический треск.
— Си… си…
— Кто здесь! Кто сказал, что я дистрофик⁈ [5]
Чжан Пинлэ оглянулась — рядом никого не было.
— Дз-зынь — Система… би-ип…
Звуки казались неестественными и резали слух; Чжан Пинлэ зажала уши руками.
Но гул не стих — он продолжал звучать, не затихая.
А перед глазами начали мелькать какие-то пятна, складывающиеся в причудливые комбинации.
Присмотревшись, она поняла: эти штуки, похожие на одноклеточных, выстраивались в корявые иероглифы.
Даже закрыв глаза, Чжан Пинлэ продолжала их видеть.
— …Проекция? У меня в голове?
— Система обнаружила… обнаружена личность хозяина. Фа-фамилия, и-и-и-имя…
Шум длился долго, механический голос заикался, но наконец стал чётким и связным.
Имя в конце строки менялось без остановки, будто крутили барабан лотереи.
Сначала очень быстро — сплошь незнакомые имена.
Потом всё медленнее, и среди вариантов начали попадаться знакомые.
В конце концов имя застыло на трёх словах, которые она меньше всего хотела бы видеть.
— Имя: Ху… Ху Пэнли…
— Кто? Повтори-ка, кто я?
— Имя: Чжан Пинлэ, враг Ху Пэнли.
— …
Чжан Пинлэ онемела.
Ну нет, это кто вообще систему делал?
Кто тебя учил так тянуть кота за хвост!
Но всё же она выдохнула с облегчением — по крайней мере, она не вселилась в своё же тело врага.
— Приветствуем хозяина. Вы перенеслись в сетевой фанфик под названием «Моя нежная хищная птица». В качестве злодейки-второстепенного персонажа постарайтесь завоевать сердце главного героя, изменить свою трагическую судьбу и вернуться в реальный мир.
— …?
Серьёзно, не шутка? [6]
— Имя мужа оригинального владелицы тела: Цзян… Цзян…
Система продолжала вещать. Когда дело дошло до графы «муж», имя снова замелькало.
Цзян? Не может быть?
Неужели Цзян Ваньдун?
— Муж: Цзян Цзитин.
— Цзян Цзитин… Это кто?
Неужели… отец Цзян Ваньдуна?
Нет, ну как так-то? Теперь она ещё и с отцом своего врага спуталась?
Система не ответила — она просто постепенно исчезла из поля зрения.
Словно всё это было галлюцинацией Чжан Пинлэ.
[1] Юрей — японский призрак, аналог нашей кикиморы; здесь игра слов: имеется в виду, что даже знаменитый призрак испугался бы такого лица.
[2] «Пельменные уши» — уши, деформированные из-за постоянных ударов по голове в боксе; характерная примета многих боксёров.[3] Яялэ — от «Яялэ» (зубастая радость) — каламбур: «зубастая радость» или «веселье с зубами»; уничижительное прозвище, намекающее на то, что Чжан Пинлэ постоянно скалится в улыбке.
[4] Лоулань — древнее государство в пустыне Такла-Макан, откуда найдены отлично сохранившиеся мумии.[5] Игра слов: китайское «тонкий» (си) означает «тонкий, худой», и система заикается «си-си», а Чжан Пинлэ слышит «си» как «дистрофик» и возмущается.
[6] «Серьёзно, не шутка?» — дань уважения интернет-мемам с выражением лица и надписью O.O (удивительный смайлик) в китайском сегменте сети.