Клинок и слово: предисловия к переводам
Collected Prefaces and Postscripts to Translations
Продолжается
Всего глав в оригинале: 24—(0 оценок)
0
0
Каждый перевод — поединок: чужой мир против родного слова, и победа в нём не даётся даром. Предисловия и послесловия, собранные здесь, — хроника таких поединков. Автор ведёт читателя за кулисы: спорит с традицией, отстаивает право на вольность, признаётся в поражениях и промахах. Читается как приключение — а заодно объясняет, откуда в знакомых сюжетах берутся драконы, клинки и бессмертные.