【золотая шпилька с павлином и нефритовое украшение для волос — подарок, что ты мне преподнес,
мелодия накидки из перьев феникса множество круговоротов пою и танцую для тебя.
застава Цзяньмэнь — это то глубокое тоскование, что ты испытываешь ко мне,
под холмом Мавей готов ради истинной любви отдать душу за прекрасный лик.】
Застава Цзяньмэнь? Холм Мавей? Ладно, когда прозвучали эти две строчки текста, всё стало совершенно очевидно.
В них пелось о той самой Ян Юйхуань, наложнице Ян из династии Тан.
А те, кто немного разбирался в пекинской опере, наконец-то поняли, почему песня называется «Новая пьяная наложница».
Ведь в пекинской опере существовала сольная короткая пьеса «Пьяная наложница», также известная как «Беседка ста цветов».
Су Юй знал, что у Гун Цзюйжэня есть база в пекинской опере, поэтому специально создал эту песню под него!
Завидую белой завистью! И что теперь делать?
Однако не успели они до конца позавидовать, как появилось потрясающее зрелище.
Зрители увидели, как стоящий на сцене Гун Цзюйжэнь использовал традиционную оперную технику вокала и затянул припев песни.
【Любовь и ненависть лишь в одно мгновение, поднимаем бокалы к луне, и чувства подобны небесам.
Любовь и ненависть туманны и далеки, спрашиваю государя, когда же он полюбит.
Терраса хризантем отражает яркую луну, кто знает, как холодно в сердце моей любимой.
Опьянеть в объятиях монарха, в снах вернуться к любви великого Тан.】
Глава 511