В ночь после похорон жены Ма Лаосаня, труп действительно покинул гроб, потому что жена Ма Лаосаня приходила к нам в полночь.
В то время Цзюшаньцунь был очень беден, в деревне не было электричества, и в основном все зажигали свечи и керосиновые лампы.
Даже так, жители деревни не тратили их попусту, поэтому ложились спать рано.
В полночь, когда мои родители крепко спали, они внезапно услышали стук в окно спальни, ритмичный, три длинных и один короткий.
Родители, уставшие от дневной работы в поле, сначала подумали, что это ветер или что летучая мышь бьется в окно, и не придали этому значения.
Но через некоторое время стук продолжался и становился все более настойчивым, все так же три длинных и один короткий.
Мой отец, полусонный, встал и открыл окно, чтобы посмотреть, что стучит.
Никто не ожидал, что как только окно откроется, в лицо ударит трупный запах, а затем появится опухшее лицо, покрытое трупными пятнами, — это была умершая жена Ма Лаосаня.
Уголки губ жены Ма Лаосаня все еще сохраняли ту жуткую улыбку, которая была у нее перед смертью.
Увидев это лицо, отец мгновенно протрезвел, вскрикнул от ужаса и упал на пол.
Его крик разбудил мать и меня, спавших глубоким сном.
Я никогда не забуду ужасное лицо жены Ма Лаосаня, которое потом еще много раз снилось мне в кошмарах.
Мать, увидев жену Ма Лаосаня, так испугалась, что не могла произнести ни звука, только крепко обняла меня и дрожала всем телом.
В этот момент жена Ма Лаосаня внезапно заговорила, сначала издала пробирающий до костей смешок, пристально посмотрела на меня: «Еще четыре дня, еще четыре дня…»
Крик отца разбудил дедушку, спавшего в восточной комнате. Он схватил сверкающий большой тесак и бросился внутрь. Он взглянул на отца, распластавшегося на полу, и на дрожащую мать, а затем проследил за их взглядом к окну. Этот взгляд заставил его содрогнуться.
Старик, будучи ветераном, сражавшимся с японскими дьяволами, хоть и запаниковал, но вел себя гораздо спокойнее их двоих.
«Жена Ма Лаосаня, я знаю, у тебя есть обида, это судьба, некого винить. Старик советует тебе уйти скорее, иначе мой большой тесак не будет с тобой церемониться. Сколько японских дьяволов погибло от этой сабли, неужели ты страшнее тех мелких дьяволов? Тебя будет не намного больше». Сказав это, дедушка потряс блестящим лезвием большого тесака.
Этот большой тесак дедушка оставил со времен службы в армии, как память. Когда ему было нечего делать, он доставал его и протирал, он так блестел, что в нем можно было увидеть собственное отражение.
Неизвестно, было ли это из-за того, что дедушка достал большой тесак, но жена Ма Лаосаня повернулась и, прихрамывая, ушла. Уходя, она снова издала пробирающий до костей смешок и повторила слова: «Еще четыре дня, еще четыре дня…»
После ухода жены Ма Лаосаня вся семья не могла уснуть от страха.
Все думали, что это значит, когда жена Ма Лаосаня говорила «еще четыре дня»?
Наутро следующего дня пожилой пастух в деревне обнаружил, что свежая могила жены Ма Лаосаня была разрыта. Но когда Ма Лаосань с людьми пришел посмотреть, все внимательно осмотрели могилу и увидели, что она не была разрыта. Земля была выброшена наружу, доски гроба были разбросаны вокруг, все они были сломаны. Казалось, что жена Ма Лаосаня сама выбралась из могилы.
Одна мысль об этой картине заставляла волосы вставать дыбом.
Глубокой ночью могила жены Ма Лаосаня вдруг раскололась, и умершая три дня назад жена Ма Лаосаня выбралась из могилы, а затем, покачиваясь, направилась к дому семьи Лао У и начала стучать в окно.
Однако Ма Лаосань не знал, что его жена ночью приходила к нам. Дедушка и отец не придали этому значения. Изначально отношения с семьей Ма Лаосаня были очень напряженными, и теперь наша семья совсем не хотела ввязываться в неприятности.
Ма Лаосань думал, что тело его жены украли. В те времена многие занимались кражей трупов, особенно молодые женские трупы были самыми ходовыми. Конкретные причины и цели, здесь не будем вдаваться в подробности.
Хотя жена Ма Лаосаня не была красавицей, она была очень молода, ей еще не было тридцати, поэтому она пользовалась спросом.
Если бы тело было украдено, это было бы к лучшему, но, к сожалению, этого не произошло, потому что на следующую ночь она снова пришла к нам.
После того, как жена Ма Лаосаня пришла вчера ночью и стучала в наше окно, моя мать не могла уснуть от страха. Мой отец пытался успокоить ее, говоря, что тело жены Ма Лаосаня было украдено.
Мать была так напугана, что попросила дедушку спать в главной комнате. Если он услышит какой-нибудь шум, он должен прийти с ножом.
Несмотря на страх, днем работая в поле, родители все равно легли спать рано.
Но не прошло и полуночи, как их разбудил стук в окно.
Услышав это, отец мгновенно оживился, резко сел на кровати. При свете яркой луны снаружи он увидел темный силуэт, стоящий за окном и ритмично стучащий.
Мама уже плакала, обняв меня, и дрожала под одеялом.
«Дедушка… снова пришла…» Отец, держа в руке палку, боялся спуститься с кровати, только крепко прикрывал жену и детей позади себя.
Надо отдать должное дедушке, который сражался с японцами. Услышав шум, он тут же ворвался, в руке все тот же сверкающий большой тесак.
Увидев силуэт за окном, опухшее лицо стало отчетливо видно.
«Жена Ма Лаосаня, ты что, не угомонишься? Я старик, живу уже достаточно долго. Если ты такая сильная, убей меня. Когда я стану призраком, тебе тоже не поздоровится».
Сказав это, дедушка пробил окно своим большим тесаком.
За окном стояла жена Ма Лаосаня с жуткой улыбкой на лице. Ее глаза были белыми, и она очень пронзительным голосом сказала: «Еще три дня… еще три дня… хи-хи-хи…»
Даже дедушка, несмотря на свою храбрость, увидев ужасный вид жены Ма Лаосаня, невольно втянул воздух.
К счастью, после того, как жена Ма Лаосаня произнесла эти слова, она, опираясь на кости ног, начала хромать в сторону двери и вскоре исчезла.
«Отец… Вчера жена Ма Лаосаня говорила «еще четыре дня», а сегодня «еще три дня». Неужели через три дня она убьет всю нашу семью?» — испуганно сказал отец, кое-что вспомнив.