Ань Чжису, полная уверенности и не желающая признавать поражение, открыла ссылку. Она решила сначала взглянуть сама. Хотя в прошлом у неё был неплохой английский и с разговорной речью проблем не возникало, разговорный язык — это одно, грамматика — другое, а перевод — совсем третье. Понимать смысл — это одно, а суметь перевести — совсем другое.
Это как с классическим китайским языком: если кто-то спросит, понимаешь ли ты его, ты ответишь, что понимаешь. Но если попросят перевести на разговорный, ты впадёшь в ступор: какой к чёрту перевод?
Через три минуты Ань Чжису действительно впала в ступор.
Могу ли я сказать, что всё понимаю, но не знаю, как точно перевести?
Слишком рано я начала хвастаться.
Глава 281