Но в использовании цветов для вышивки появился новый подход: в нем больше не придерживались одного или двух оттенков, а также не ограничивались одной цветовой гаммой. Вместо этого смело применялись техники вышивания из разных цветовых палитр, благодаря чему удалось вышить цветы четырех разных оттенков и видов.
Ярко-красные цветы персика символизировали весну, нежно-розовая альбиция — лето, таинственные синие кувшинки — осень, а оранжево-желтая зимняя слива — зиму. От весны до зимы я обошла все четыре времени года, вдоволь насмотрелась на цветение и увядание цветов, искала повсюду и, наконец, встретила тебя.
Все эти весна, лето, осень и зима на подвенечном плавании, все эти переливающиеся краски — это пейзажи четырех времен года, что обошел Цзян Тэн в поисках Ши И, это все цветы четырех сезонов, на чье цветение он нагляделся. Ровно шестнадцать весен, лет, осеней и зим я искала повсюду и, наконец, встретилась с тобой, наконец вошла с тобой рука об руку в мирскую суету, чтобы провести вместе остаток дней.
Глава 414