Глава 444

Жена — это всего лишь современное название, в древности же её звали супругой. Лишь те, с кем заключался официальный брак по всем правилам шести писем и трёх книг, имели право зваться жёнами. Если тебе непонятно, можно объяснить проще: только императрица приходилась императору женой, а всех остальных наложниц звали не иначе как конкубинами. Во время своего правления Цяньлун возвысил двух императриц, а когда Цзяцин взошёл на престол, он посмертно пожаловал своей биологической матери титул императрицы при прежнем императоре. — Шэнь Цзычжо проявил терпение и пояснил ей всё это. Е Линлун:… Она запуталась от самого её звучания, но в общих чертах всё же уяснила: жена — это императрица, императрица — это главная жена, наложница — это младшая жена, то есть та же баба на стороне.