Услышав про косичку, Тэн Юэ ощутил приступ отвращения. Невозможно было понять, издевается ли над ним собеседник, поэтому он резче нажал на газ. В этот момент снег повалил сильнее, с шумом ударяя в стекла — послышался глухой перестук. Дункан машинально протер стекло рукавом своей и без того нечистой одежды и вдруг заметил на обочине мертвую оленью тушу: половина ее была разорвана и, похоже, съедена каким-то зверем, а остальное засыпало снегом, отчего вид ее казался крайне унылым и мрачным. Оба почувствовали, как на душе скребушки заскребли от тоски, умолкли и только молча вместе слушали радио.
Внезапно Тэн Юэ показалось, что пейзаж за окном машины стал совсем белым, но не чистым и сияющим, как снег, а каким-то безжизненно-серым, давящим.
Дункан, заметив, что настроение Тэн Юэ поддалось влиянию окружающей обстановки, презрительно усмехнулся, вытащил из-за пазухи плоскую маленькую фляжку с бренди, открутил крышку и сделал несколько жадных глотков, после чего произнес:
— Парень, ты что, только что приехал в Америку? Ну или по крайней мере сюда. Это самое засушливое место во всей Америке, но снег тут идет как попало: чуть наступит октябрь — и уже вовсю сыплет, не говоря уж о том, что сейчас зима.
Глава 168