Вы хотите сказать, что все эти вещи — переводные рукописи? Но ведь одни написаны кистью, а другие — перьевой ручкой, и, судя по всему, им уже много лет, — проговорил Цзя Лэй, разбирая бумажные листы в ящике, как вдруг его взгляд привлекло то, что было на них написано.
Ой? Почему то, что здесь написано, кажется мне таким знакомым? Почему в вашей переводной рукописи повсюду химические формулы? — ошеломленно уставившись на рукописи, спросил Цзя Лэй. Ему казалось, что за исключением традиционных иероглифов, всё остальное он где-то уже видел.
Вы держите в руках традиционную китайскую версию перевода книги «История элементов». Это одна из просветительских книг по химии, которую много лет назад переводил мой отец. Возможно, вы читали упрощенную версию этой книги в детстве, — небрежно бросил господин Тэн.
Глава 606