Е Юньфэя и его методы он знал лучше, чем кто-либо другой.
Ван Чуньлань вышла из кухни, держа в обеих руках по тарелке с едой, повернула голову, окинула взглядом сидевших на диване Е Юньфэя и остальных и пригласила:
— Идите есть.
— Пошли, обедать, — произнес Е Юньфэя. После этого Е Юньфэй, Ван Бяо и остальные без малейшкаго промедления поднялись на ноги и один за другим направились к восьмиугольному столу.
027 [прим. перев.: в тексте ошибка нумерации оригинала, фактически это 026], Очень вкусно
Ранним утром следующего дня Ван Цзя спозаранку постучала в дверь съемной квартиры Е Юньфэя и с удивлением обнаружила, что тот, судя по всему, вовсе не собирается идти на занятия в университет. В её сердце невольно закрались смутные сомнения, и она с полным недоумения голосом спросила:
— Разве ты не говорил, что сегодня пойдешь в университет?
Вчера за ужином Е Юньфэй как раз заводил речь о том, что собирается на учебу.
— Да, я пойду после обеда, — легкомысленно бросил в ответ Е Юньфэй.
— ...... — Личико Ван Цзя мгновенно застыло в полном оцепенении, она одарила Е Юньфэя презрительным взглядом и совершенно не знала, что на это ответить.
......
Позавтракав, Сюй Мин по указанию Е Юньфэя отправился в типографию и забрал оттуда упаковочную бумагу с напечатанными на ней словами Молочный чай «Юлэ».
Е Юньфэй не стал терять ни минуты и вместе с Сюй Мином и Ван Чуньлань принялся поочередно наклеивать бумагу на пластиковые бутылки с жемчужным молочным чаем.
Закончив с наклейкой, Е Юньфэй и Сюй Мин погрузили дюжину ящиков с молочным чаем «Юлэ» на трехколесный велосипед и прямиком направились к Шэньчжэнскому университету [прим. перев.: в соответствии с глоссарием — Шэньчжэнскому университету].
Они прибыли к воротам Шэньчжэнского университета примерно к двенадцати часам дня.
Коротко перебросившись парой слов с Сюй Мином, Е Юньфэй подхватил два ящика молочного чая «Юлэ» и вошел на территорию учебного заведения.
Сидевшие в классе студенты заметили вошедшего Е Юньфэя и дружно повернули головы в его сторону.
— Это еще кто такой?
— Неужели тот самый прогульщик, который не появлялся уже несколько дней?
— Очень похоже на то.
Народ зашушукался, наперебой обсуждая новичка.
Хотя они были незнакомы с Е Юньфэем лично, о его существовании знали абсолютно все.
В конце концов, во время ежедневной переклички всегда кто-то отсутствовал.
И этим отсутствующим был никто иной, как Е Юньфэй, прогулявший уже несколько дней подряд.
Ван Цзя, сидевшая за партой и читавшая книгу, при звуках голосов подняла голову. Не раздумывая особо, она поспешно отложила учебник и бросилась ему навстречу.
— Я уж думала, ты вообще не придешь.
— Разве я не здесь? — горько усмехнувшись, ответил Е Юньфэй.
Его слова еще не затихли, а Ван Цзя уже привели Е Юньфэя к свободному месту и усадила рядом.
Не прошло и двух минут с тех пор, как Е Юньфэй занял свое место, как в класс вошла У Цяньцянь, за которой следовал парень, сжимавший в руках два ящика с апельсиновой газировкой.
Все взгляды мгновенно устремились на газировку в руках молодого человека, и на лицах каждого проступила радость.
Они тотчас догадались, что эта богатенькая фифа У Цяньцянь сегодня снова решила угостить их газировкой.
Окинув взглядом аудиторию, У Цяньцянь тут же заметила Е Юньфэя.
Она на мгновение замерла: удивление быстро сменилось бурным восторгом.
Изначально она собиралась еще немного поиздеваться над Ван Цзя, но никак не ожидала, что Е Юньфэй сегодня, назло всем приметам, явится в университет.
Стоило ей представить, что теперь она сможет унизить их обоих разом, как на душе у нее зародилось какое-то невыразимо сладкое злорадство.
У Цяньцянь бросила на Е Юньфэя пренебрежительный взгляд, затем переглянулась с остальными одногруппниками и, приняв самодовольный вид, объявила:
— Я угощаю всех газировкой. Кому нужно — подходите и берите сами.
Стоило У Цяньцянь произнести эти слова, как студенты дружно поднялись со своих мест и потянулись к преподавательскому столу.
— Как здорово, опять бесплатная газировка!
— Точно, У Цяньцянь такая щедрая.
— А эта Ван Цзя, похоже, совсем умом тронулась, раз вздумала тягаться с У Цяньцянь.
— И не говори.
Пусть они уже достигли совершеннолетия, по сути своей оставались все теми же студентами, у которых не было абсолютно никаких собственных доходов.
И раз уж кто-то предлагает им бесплатную газировку, глупо было бы отказываться.
Вся эта болтовня отчетливо долетала до ушей Е Юньфэя и Ван Цзя.
Воспользовавшись тем, что все выстроились в очередь за газировкой, У Цяньцянь подошла прямо к партам Е Юньфэя и Ван Цзя и процедила с ноткой презрения в голосе:
— Хотите газировки?
— Если соизволите пару раз залаять по-собачьи, пожалуй, я стану добра и смилостивлюсь — брошу вам пару бутылочек, — добавила она, кривя губы в злорадной ухмылке.
Она уже успела испытать на себе методы Е Юньфэя, но совершенно не боялась — в конце концов, они находились в университете.
Стоит Е Юньфэю лишь попытаться распустить руки, как она тут же побежит жаловаться руководству вуза.
По ее мнению, если драка завяжется из-за того, что она отказалась угостить их газировкой, университетское руководство непременно встанет на ее сторону.
А уж тогда, подключив нужных людей и немного покрутившись, добиться исключения Е Юньфэя из университета не составит особого труда.
Личико Ван Цзя покраснело от гнева, она подняла глаза и свирепо глянула на У Цяньцянь:
— Подумаешь, какая-то газировка! Мы что, сами купить не можем?
Захочется газировки — купит по дороге домой, но позволять У Цяньцянь унижать себя из-за какой-то бутылки она была не намерена.
Лицо Е Юньфэя оставалось совершенно спокойным. Он поставил на парту два ящика с молочным чаем «Юлэ», достал одну бутылку, протянул Ван Цзя, после чего встретился взглядом с У Цяньцянь и произнес:
— Как насчет того, чтобы ты залаала по-собачьи, а я угощу тебя молочным чаем «Юлэ»?
У Цяньцянь отроду не слыхивала ни о каком молочном чае «Юлэ», о котором толковал Е Юньфэй.
Поддавшись любопытству, она с любопытством уставилась на бутылку в руках Ван Цзя.
Заметив внутри пластиковой бутылки мутноватую жидкость желтоватого цвета, похожую на грязную жижу после лужи, У Цяньцянь презрительно скривилась и насмешливо бросила:
— Ха-ха-ха, и эту гадость люди пьют?
— Народ, идите сюда, поглядите: два деревенских нищеброда лакают помои! — У Цяньцянь обернулась к одногруппникам и повысила голос на пару децибел.
Стоило У Цяньцянь выдать это, как все дружно уставились на Е Юньфэя и Ван Цзя.
Несколько человек, стоявших в самом конце очереди, поддавшись жгучему любопытству, подошли ближе к паре.
Ван Цзя прекрасно знала, каков молочный чай на вкус.
Она сорвала защитную пластиковую пленку с горлышка, открутила крышку и сделала пару глотков. На ее лице расцвело выражение полного блаженства, и она посмотрела на У Цяньцянь с легким торжеством в голосе:
— Эта штука в сто раз вкуснее твоей газировки!
Е Юньфэй не обратил на У Цяньцянь никакого внимания, вытащил несколько бутылок молочного чая «Юлэ» и протянул подошедшим ребятам, коротко пояснив:
— Это молочный чай «Юлэ», вкус очень даже неплохой, можете попробовать.
То ли потому, что они никогда о нем не слышали, то ли из-за У Цяньцянь, но никто из них не протянул руку, чтобы взять угощение.
Видя, что все стоят как вкопанные, Ван Цзя слегка расстроилась и поспешила их подбодрить:
— Я не вру, правда очень вкусно!
Несмотря на всё старание и гостеприимство Ван Цзя, желающих взять молочный чай так и не нашлось, и студенты с виноватыми улыбками заговорили:
— Цзяцзя, оставьте себе, мы лучше потом газировки попьем.
Увидев реакцию остальных, У Цяньцянь торжествовала как никогда. Она выхватила бутылку молочного чая прямо из рук Е Юньфэя и, приняв напыщенный вид, издевательски протянула:
— Да мне эту дрянь даже если бесплатно предложат — не стану пить!
Не успел ее голос смолкнуть, как У Цяньцянь небрежно швырнула бутылку за дверь.
Вылетевший из класса молочный чай, как назло, покатился аккурат под ноги проходившей мимо девушке.
Наклонившись, та подняла бутылку, осмотрела ее и, округлив глаза от изумления, недоверчиво пробормотала себе под нос:
— Ой, да это же чай с жемчужинами тапиоки! [прим. перев.: в тексте «боба найча» — чай боба, он же с жемчужинами тапиоки]
028 [прим. перев.: в оригинале опечатка нумерации, но по порядку это 027], Это потрясающе вкусно!
Опомнившись, девушка обернулась и заглянула в класс.
Увидев в руках у Е Юньфэя другие бутылки с молочным чаем «Юлэ», она и вовсе потеряла дар речи.
Не медля ни секунды, она быстрым шагом вошла в аудиторию и прямо с порога направилась к Е Юньфэю:
— Где вы купили этот чай с жемчужинами тапиоки?
Совсем недавно ее старшая сестрица вернулась из поездки на Тайвань и рассказывала о тамошнем диковинном напитке с необыкновенным вкусом, который назывался чаем с жемчужинами тапиоки.
Заметив на пластиковой бутылке надпись «Молочный чай «Юлэ»», она моментально выдвинула дерзкое предположение: а вдруг этот молочный чай — тот самый напиток, о котором говорила сестра?
Неожиданное появление незнакомки привлекло всеобщее внимание.
Студенты удивленно зашушукались:
— Разве это не Сунь Цзяи?
— Чего это она явилась в нашу аудиторию?
— И про какой такой чай с тапиоки она говорит?
Сунь Цзяи, как и они сами, была первокурсницей Шэньчжэнского университета.
Мало того, что она была писаной красавицей, так еще и училась круглыми отличницами.
Услышав вопрос Сунь Цзяи, Е Юньфэй слегка удивился.
Изначально молочный чай действительно назывался чаем с жемчужинами тапиоки.
Вот только он никак не ожидал, что в материковом Китае образца 1991 года кто-то вообще может знать о таком.
— Сам приготовил, — помолчав немного, ответил Е Юньфэй.
От этого ответа Сунь Цзяи просто онемела. Она уставилась на парня так, будто увидела перед собой пришельца, и переспросила:
— Шутишь? Ты сам умеешь делать чай с тапиоки?
Она истоптала весь Шэньчжэн в поисках хоть одной лавки, где продавали бы молочный чай, но безуспешно.
Главное было в том, что никто вокруг вообще никогда не слыхивал о напитке с таким названием.
Ей решительно не верилось, что Е Юньфэй способен сам сотворить нечто подобное.
— Он и правда сам его делает, — тут же подтвердила Ван Цзя.
Она понятия не имела, почему Сунь Цзяи так заинтересовалась этим чаем.
Зато она точно знала одно: этот молочный чай Е Юньфэй приготовил своими руками.
Стоявшая неподалеку У Цяньцянь на мгновение растерялась — она совершенно не врубалась, о каком таком чае толкуют эти двое.
Впрочем, долго раздумывать она не стала, ведь она ни на секунду не верила, что стряпня какого-то деревенского парня может оказаться вкуснее фабричной апельсиновой газировки.
— Эту бурду похожую на помои пьют только дураки, — бросила У Цяньцянь косой взгляд на Сунь Цзяи и презрительно скривила губы.
Сунь Цзяи полностью проигнорировала слова У Цяньцянь. Встретившись взглядом с Е Юньфэем, она робко поинтересовалась:
— Можно мне попробовать эту бутылочку?
— Пожалуйста, — не задумываясь, ответил Е Юньфэй.
Сунь Цзяи тут же сорвала защитную пленку, открутила крышку и сделала маленький глоток.
В классе воцарилась абсолютная тишина — все до единого уставились на Сунь Цзяи.
Смаковав напиток пару секунд, девушка уже не могла скрыть сияющей на лице радости.
Забыв обо всем, она жадно припала к горлышку и сделала еще несколько глотков.
— Это потрясающе вкусно!
Пусть раньше ей не доводилось пить настоящий чай с тапиоки, но, опираясь на рассказы сестры, она могла с абсолютной уверенностью заявить: творение Е Юньфэя — это он самый, стопроцентный молочный чай с жемчужинами!
Стоило Сунь Цзяи произнести эти слова, как атмосфера в классе взорвалась.
— Что еще за молочный чай «Юлэ»?
— И правда настолько вкусно?
— Я тоже хочу попробовать!
Приглядевшись к переменам на лице Сунь Цзяи, студенты поняли: та явно не притворяется.
Увидев блаженное выражение на лице Сунь Цзяи, те самые ребята, что минутой ранее наотрез отказались от угощения, тут же горько пожалели о своем высокомерии.
Помявшись немного и переглянувшись, они с покрасневшими от стыда лицами робко обратились к Е Юньфэю:
— А нам можно попробовать твой молочный чай?
— Конечно, — кивнул Е Юньфэй и протянул бутылки ребятам.
Стоило им протянуть руки за молочным чаем, как лицо У Цяньцянь позеленело от злости, и она угрожающе зашипела на них:
— Кто притронется к его чаю — пусть даже не думает впредь рассчитывать на мою газировку!
Услышав эту угрозу, студенты почувствовали легкое раздражение, презрительно фыркнули в сторону У Цяньцянь и ответили:
— Ну и не надо, подумаешь!
— Точно, мы что, сами газировку купить не можем?
Пусть они и любили поживиться за чужой счет, это вовсе не значило, что они собирались терпеть капризы У Цяньцянь.
К тому же, апельсиновую газировку они и так пили перепили.
А вот молочный чай Е Юньфэя они видели впервые в жизни — само собой, им безумно хотелось узнать его вкус.
У Цяньцянь едва не задохлась от гнева. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни единого слова.
Заполучив долгожданные бутылки, студенты тут же сорвали пленку, открутили крышки и сделали первый глоток.
— О боже, как вкусно!
— Я впервые в жизни пью что-то настолько потрясающее!
— И правда, в сто раз лучше любой газировки!
Они и в страшном сне не могли вообразить, что молочный чай окажется настолько необычным и несравнимым ни с какой апельсиновой газировкой.
Восторженные возгласы моментально разбудили любопытство у остальных одноклассников.
Забыв про все на свете, студенты побросали бутылки с апельсиновой газировкой и толпой обступили парту Е Юньфэя.
— Дай мне одну бутылочку!
— И мне тоже!
— И мне, и мне! — наперебой закричали они, обращаясь к Е Юньфэю.
— Не спешите, хватит на всех, — спокойно ответил Е Юньфэй и принялся раздавать бутылки.
Получив свою порцию, ребята без промедления срывали пленку, откручивали крышки и принимались жадно пить.
Секунда за секундой, и на лицах всех, кто отведал молочный чай, отразился неподдельный шок.
Им и в голову не приходило, что обычный молочный чай может быть таким невероятно вкусным.
— Охринеть, как вкусно!
— Что это за напиток вообще? Почему он такой обалденный?
— Как хорошо, что я не стал пить эту газировку, иначе бы локти искусал.
— Сидеть и давиться газировкой, когда под боком есть такая вкуснятина — ну не дураки ли мы?
— Истину глагошишь, этот молочный чай уделывает газировку в сухую! — наперебой восторгались студенты, не переставая отхлебывать из бутылок.
Для У Цяньцянь эти похвалы и восторженные отзывы звучали как нож по сердцу.
Ее лицо потемнело так, будто она проглотила с десяток мух, вид у нее был хуже некуда.
Она и помыслить не могла, что все обернется подобным образом.
Мало того, что ей не удалось принизить Е Юньфэя, так он еще и сорвал все лавры!
Е Юньфэй поднял глаза на застывшую в оцепенении У Цяньцянь, взял целую бутылку молочного чая, открутил крышку и молча вылил содержимое прямо на пол, холодно бросив:
— Мой молочный чай — это не то пойло, которое достоин пить каждый.
Увидев, как Е Юньфэй бессовестно изводит целую бутылку прекрасного напитка, Сунь Цзяи аж поморщилась от досады и с укором бросила:
— Ты совсем того? Зачем такую вкуснятину переводить?
Она понятия не имела, как именно готовится этот чай.
Но раз уж у него такой уникальный вкус, процесс наверняка трудоемкий.
Сунь Цзяи бросила взгляд в коробку — там оставалось еще бутылок семь-восемь.
Не раздумывая ни секунды, она решительно вытащила пятидесятирублевую купюру и швырнула на парту:
— Я забираю весь оставшийся чай!
Не дожидаясь ответа Е Юньфэя, она подхватила картонный ящик под мышку и гордо удалилась из класса, не оглядываясь.
Глядя вслед удаляющейся фигуре Сунь Цзяи, Е Юньфэй лишь мысленно развел руками — он совершенно не понимал, что творится в голове у этой девчонки.
Ну хочешь купить чай — так покупай, чего устраивать набег с грабежом?
На этом инцидент был временно исчерпан. Е Юньфэй проигнорировал присутствие У Цяньцянь, сгреб с парты пятидесятирублевую купюру, сунул ее в карман, бросил взгляд на Ван Цзя и сказал:
— Я пойду, у меня еще дела.
— А? Разве ты не останешься на вечерние пары? — тут же подскочила Ван Цзя.
— Пропущу полдня, ничего страшного, — ответил Е Юньфэй и направился к выходу из аудитории.
— ...... — Ван Цзя проводила его полным немого упрека взглядом, окончательно потеряв дар речи.
Тем не менее на душе у нее было необычайно легко и радостно — ведь она прекрасно понимала, что Е Юньфэй явился в университет исключительно ради того, чтобы отомстить за нее ее обидчикам.
029 [прим. перев.: в тексте опечатка, но по порядку это 028], Да пусть хоть лопнут от зависти!
После того как Сунь Цзяи принесла молочный чай обратно в аудиторию и угостила своих близких подруг, новости разнеслись молниеносно.
Не прошло и полдня, как во всем Шэньчжэнском университете только и говорили, что о новом напитке под названием молочный чай «Юлэ», запомнив его имя назубок.
Толпы студентов устремились к аудитории Е Юньфэя в надежде выяснить, в каком же магазине продается это дивное питье.
Тем временем у ворот Шэньчжэнского университета Е Юньфэй и Сюй Мин развернули импровизированный лоток по продаже молочного чая прямо по соседству с магазином прохладительных напитков.
Возможно, из-за того, что люди еще не распробовали новинку, или по какой другой причине, но прохожие не спешили расставаться с деньгами.
Время шло, приближалось четыре часа пополудни, и студенты потянулись из ворот учебного заведения.
Лоток с молочным чаем привлек внимание двух девушек, собиравшихся зайти в магазин за газировкой.
На их лицах промелькнет живой интерес, и они дружно подошли к прилавку, чтобы поинтересоваться:
— Почем ваш молочный чай?
— Один юань за бутылку, — прямо ответил Е Юньфэй.
Он отлично помнил, что в девяностые годы прошлого века, когда в материковом Китае открылась первая чайная лавка, это произвело настоящий фурор, а цены зашкаливали до безумия — по восемьнадцать юаней за стакан.
Но стоило рецепту приготовления стать достоянием общественности и расплодиться конкурентам, как цены стремительно поползли вниз, остановившись в среднем на отметке от двух до пяти юаней.
А в двадцать первом веке, с развитием интернета и модой на трендовые чайные бренды, цены на молочный чай «Юлэ» вновь взлетели вверх.
Назначая цену в один юань за стакан, он руководствовался вполне здравым расчетом.
Во-первых, доходы людей в те времена были невелики, а покупательная способность оставляла желать лучшего.
Заломи он слишком высокую цену — подавляющее большинство просто не сможет ее осилить.
Во-вторых, найдя подходящий завод для сотрудничества, он планировал сделать молочный чай «Юлэ» флагманским продуктом своей компании бытовых услуг.
А клиентами компании бытовых услуг в основном являлись жители жилых массивов, так что задирать цены было ни к чему.
Услышав, что бутылка молочного чая стоит всего один юань, девушки без колебаний достали деньги и протянули их Е Юньфэю.
Заполучив долгожданный напиток, они тут же сорвали защитную пленку, открутили пробки и жадно припали к горлышкам.
— Ой, как вкусно!
— И правда, просто объедение!
— Дай-ка мне еще две бутылки!
— И мне одну! — наперебой затараторили девушки, отсчитывая деньги и передавая их Е Юньфэю.
Видя, как шустро расходится товар, прохожие стали останавливаться, с любопытством заглядывая через прилавок.
— Эта штука и вправду вкусная?
— Безумно! — не задумываясь, выпалила одна из покупательниц.
— Почем бутылка? — обратился прохожий к Е Юньфэю.
— Юань, — коротко бросил тот.
— Давай мне одну.