Сентябрь 1937 года, пора на стыке лета и осени, территория Маньчжоу-го.
В подземной допросной комнаты Полицейского управления города Биньцзян на стенах висели всевозможные орудия пыток и кандалы, покрытые бурыми пятнами запекшейся крови.
В мрачном и холодном помещении витал запах крови, а атмосфера была наполнена предчувствием смерти, словно на кладбище.
— Я всё скажу! Всё скажу! Больше не бейте, в вашем Полицейском управлении есть человек из наших! — умолял молодой связной подпольной ячейки коммунистов, привязанный руками к дыбе, с обнаженным до пояса телом, покрытым шрамами от кнута и кровавыми потеками.
Для допросов борцов против марионеточного режима и японской оккупации в Полицейском управлении приготовили пять бесчеловечных видов жестоких пыток: металл, дерево, вода, огонь и земля.
Многие, чья воля оказывалась недостаточно твердой, или те, кто предал свою веру, не выдерживали страшных мучений и предавали собственную организацию.
Стоило дознавателям лишь отхлестать его кнутом, даже не прибегая к более тяжелым наказаниям, как он тут же выдал, что среди сотрудников полиции есть свой человек.
Неподалеку от него стоял худощавый, подтянутый переводчик в японской военной форме. При взгляде на молодого связного в его глазах на мгновение мелькнул странный огонек.
Начальник полицейского отряда Цай Чжиюн, коренастый мужчина с грубыми чертами лица и свирепой физиономией, одетый в черную полицейскую форму, с закатанными рукавами и расстегнутыми на груди пуговицами, услышав эти слова, медленно опустил плечи. Новость оказалась настолько потрясающей, что он прервал избиение.
Молодой переводчик приблизился к плотному японскому офицеру среднего возраста с маленькими усиками.
Свободно по-японски он произнес:
— Заместитель начальника Судзуки, Чжан Хунгда только что заявил, что внутри Полицейского управления затаился шпион коммунистического подполья.
За пять лет с момента образования Маньчжоу-го японская гегемония и контроль над марионеточным государством пустили глубокие корни: ключевые военные, правительственные и полицейские ведомства находились под их жестким управлением.
Хотя номинальным главой Полицейского управления был китаец, пост заместителя начальника занимал японец Судзуки Масао, и все ключевые решения принимались именно им. Узнав о поимке коммунистического связного, он придавил делу особое значение и лично явился на допрос.
Молодой переводчик отчетливо увидел, как глаза Судзуки Масао внезапно широко раскрылись, в них вспыхнул хищный, жгучий блеск, словно у сокола, заметившего добычу.
Судзуки Масао обратился к молодому переводчику по-японски:
— Танка-кун, спроси его, кто этот скрывающийся коммунистический шпион? Откуда он об этом знает?
Судзуки Масао прищурился и холодно, кровожадно уставился на Чжан Хунгда, словно ястреб, выслеживающий жертву.
Чжан Хунгда же, испуганный словно заяц, отвернулся в сторону, не смея смотреть ему прямо в глаза.
Хай!
Переводчик Танка кивнул, а затем на чистом китайском языке обратился к Чжан Хунгда:
— Заместитель начальника Судзуки спрашивает тебя: как зовут того человека?
Откуда тебе это известно? Говори всё как есть, иначе капитал Цай продолжит тебя пытать.
Цай Чжиюн поднял наотмашь кнут, готовый в любой момент снова опустить его на спину Чжан Хунгда.
Увидев плеть в руках Цай Чжиюна, Чжан Хунгда задрожал всем телом, его лицо побледнело.
Он поспешно забормотал:
— Я не знаю, кто этот человек, и мужчина это или женщина.
Мы с управляющим Ли открыли фотоателье для прикрытия и создали независимый связной пункт, который просуществовал всего два месяца.
Мы передавали информацию организации для Цзинь-у, затаившегося в Полицейском управлении, и его связного по прозвищу Куа-фу.
Цзинь-у никогда не показывался лично, а Куа-фу был крайне загадочен. Он появлялся всего трижды, и каждый раз перед приходом заранее звонил и заходил через заднюю дверь.
Я стоял на шухере у входа, но он всегда носил шляпу и шарф, так что я понятия не имею, как он выглядит.
Управляющий Ли знал, как выглядит Куа-фу, но его забили до смерти ваши люди.
Вчера Куа-фу приходил на связной пункт к управляющему Ли, чтобы сообщить: согласно полученным от Цзинь-у сведениям, Полицейское управление собирается арестовать главу Общества губной гармоники, и приказал Чжан Хунгда передать ему приказ об эвакуации.
Биньцзянское Общество губной гармоники официально числилось музыкальным коллективом, но на деле являлось подпольной массовой организацией коммунистического толка, объединявшей патриотически настроенную молодежь и деятелей культуры. Его председатель состоял в Красном союзе молодежи, а в период расцвета насчитывалось более двух сотен участников.
Глава Общества губной гармоники уже был взят на мушку агентами спецслужб Полицейского управления, но ему удалось оторваться от хвоста. Однако Чжан Хунгда умудрился не заметить слежки, из-за чего связной пункт был полностью скомпрометирован.
При попытке ареста Чжан Хунгда и управляющий Ли оказали сопротивление: сам он был схвачен, а управляющий Ли погиб.
Переводчик Танка, выслушивая показания Чжан Хунгда, одновременно переводил их на японский язык для заместителя начальника Судзуки.
Заместитель начальника Судзуки с недоумением на лице переспросил:
— Цзинь-у? Танка-кун, что значит Цзинь-у?
Судзуки Масао, прибывший в Китай из Японии всего полгода назад, крайне мало разбирался в китайской культуре и не знал происхождения этого имени.
— Докладываю заместителю начальника Судзуки: в китайских мифах и легендах Цзинь-у — это птица, обитающая в солнце; трехногий ворон с золотистыми перьями, поэтому его называют Цзинь-у, — пояснил переводчик Танка.
Внимательно выслушав объяснение переводчика Танка, Судзуки Масао слегка кивнул.
С заметным интересом он произнес:
— Танка-кун, ваши китайские мифы и легенды весьма занятны. Ворон, прячущийся внутри солнца.
Услышав слова заместителя начальника Судзуки, переводчик Танка сильно изменился в лице и испуганно затрепетал.
— Заместитель начальника Судзуки, раньше я был китайцем, но теперь меня зовут Танака Сюндзэ, я имею японское гражданство.
Я японец, а не китаец, и предан исключительно императору! — выпрямившись во весь рост, прижав руки по швам и с предельно почтительным видом громко заявил Танака Сюндзэ.
Танака Сюндзэ исполнилось двадцать пять лет, его настоящее имя — Лу Цзюньцзе. Его отец был китайцем, владельцем дальневосточной торговой компании, специализировавшейся на поставках товаров из Японии и России.
В молодости отец вел дела в Японии, где познакомился с матерью Лу Цзюньцзе, привез ее в Китай, и с тех пор они уже двадцать лет жили в Биньцзяне.
Пять лет назад умерла бабушка Лу Цзюньцзе по материнской линии, и мать увезла его обратно в Японию, чтобы ухаживать за дедушкой.
Прибыв в Японию, Лу Цзюньцзе взял фамилию матери, сменил имя на Танака Сюндзэ, принял японское подданство и поступил на службу в японскую армию жандармом.
Прослужив в частях полтора года, благодаря тому, что он наполовину китаец, свободно владеет китайским языком и много лет прожил в Китае, он был отобран на учебу в Школу Накано, которую называли не иначе как колыбелью шпионов и агентов.
Обучение длилось три года: он прошел курсы разведки, связи, владения оружием, заказных убийств, рукопашного боя, выживания и множества других дисциплин, после чего успешно выпустился.
Полгода назад он прибыл из Японии в Китай и занял должность переводчика при заместителе начальника Судзуки Масао в Полицейском управлении Биньцзяна.
Судзуки Масао кивнул, с одобрением глядя на него — ответом Лу Цзюньцзе он остался чрезвычайно доволен.
Заместитель начальника подошел к Чжан Хунгда, вбелую перчатку постучал его по плечам и произнес на ломаном китайском:
— Твой, очень хороший человек!
Чжан Хунгда затрясся всем телом, его ноги мелко дрожали, и если бы не привязанные руки, он бы тут же рухнул на пол.
Судзуки Масао отдал распоряжение Лу Цзюньцзе по-японски:
— Танка-кун, скажи капиталу Цаю, чтобы его сняли, составили подробный протокол допроса, записали всё, что он знает, а затем оказали медицинскую помощь и как следует позаботились о нем.
С этими словами заместитель начальника Судзуки покинул допросную и направился к выходу.
Хай!
Отозвался Лу Цзюньцзе, низко опустив голову с послушным и покорным видом.
— Капитан Цай, начальник Судзуки приказал снять его и оформить протокол допроса, подробно зафиксировав всё о том, как именно он вышел на Цзинь-у.
А затем велел врачам залечить его раны, обеспечить хорошей едой и питьем, слышали? — с высокомерным видом бросил Лу Цзюньцзе Цай Чжиюну, после чего тоже вышел из допросной.
Тьфу!
— Подумаешь, цаца! Ряженый чужеземец! Только и умеет, что чирикать на птичьем языке, а чуть прикрылся японской спиной, так сразу начал тут командовать и нос задирать.
Нечего передо мной ломать комедию, погоди, я тебе еще покажу, как с тобой разобраться, — с яростью прошипел Цай Чжиюн.
Затем он отбросил кнут в сторону и отвязал избитого Чжан Хунгда от дыбы.
Чжан Хунгда с заискивающей улыбкой пролепетал:
— Спасибо, капитан Цай! Большое спасибо, капитан Цай!
Цай Чжиюн презрительно глянул на него, холодно фыркнул и демонстративно отвернулся, не удостоив того и словом.
Солнце клонилось к закату, лучи уходящего светила окрасили весь Биньцзян в роскошные багряные тона, придавая этому городу, известному как Восточный Париж, еще более чарующий и манящий вид.
Лу Цзюньцзе вышел вслед за заместителем начальника Судзуки на крыльцо Полицейского управления, где у парадного входа уже остановился черный автомобиль.
Увидев, что машина замерла на месте, Лу Цзюньцзе поспешно распахнул дверцу, прикрыл рукой верхний край проема и, дождавшись, пока заместитель начальника Судзуки устроится на заднем сидении, почтительно проводил автомобиль поклонами.
Судзуки Масао сидел внутри, не обращая внимания на стоявшего вдали Лу Цзюньцзе, его брови были сдвинуты в глубокой задумчивости.
Он бормотал себе под нос:
— Кто же этот загадочный Цзинь-у?
Как только автомобиль Судзуки скрылся из виду, угодливая улыбка на лице Лу Цзюньцзе мгновенно исчезла, сменившись суровым выражением.
У Лу Цзюньцзе имелась еще одна тайна: всего неделю назад он был обычным оперуполномоченным уголовного розыска полиции города Биньцзян двадцать первого века.
Полгода проработав под прикрытием в преступном синдикате, он благодаря собственному уму и отваге неоднократно выбирался из смертельных ловушек, собирая железные доказательства вины бандитов.
Во время финальной операции по задержанию его служебная машина столкнулась с автомобилем главаря преступной группировки, после чего он потерял сознание.
Очнувшись, он понял, что перенесся в прошлое, попав в тело японского переводчика Биньцзянского полицейского управления по имени Танака Сюндзэ, чьи воспоминания полностью слились с его собственными. К счастью, его прежнее китайское имя тоже было Лу Цзюньцзе.
Более того, поразительнее всего оказалось то, что внешность, рост, телосложение, характер и привычки Танака Сюндзэ в точности совпадали с его собственными — он словно заново обрел свое прошлое я.
Будучи выпускником полицейской академии, Лу Цзюньцзе еще в университетские годы вступил в ряды коммунистической партии и имел за плечами пятилетний стаж подпольной работы.
Хладнокровие, сообразительность и богатый опыт работы под прикрытием, требовавший вживаться в самые разные роли, помогли ему быстро освоиться в новом амплуа.
А его вторым, тщательно скрываемым от всех лицом было как раз то самое агентурное подпольное имя — Цзинь-у, затаившееся в недрах Полицейского управления.
Еще пять лет назад, до отъезда с матерью в Японию, учась в старшей школе при политехническом институте, он уже состоял в коммунистическом подполье, и этот оперативный псевдоним закрепился за ним с тех самых пор.
Седьмого июля разразился инцидент на мосту Лугоцяо, Япония развернула полномасштабную агрессию против Китая, и всю страну захлестнула тяжелейшая, самоотверженная волна сопротивления.
Лу Цзюньцзе, человек из будущего, прекрасно знал, что до освобождения Биньцзяна оставалось еще долгих восемь лет.
Он никак не ожидал, что едва перенесется в прошлое и побудет в шкуре Танака Сюндзэ всего несколько дней, как тут же угодит в смертельный кризис.
Предательство Чжан Хунгда ставило Лу Цзюньцзе перед постоянной угрозой разоблачения, грозящей в любой момент оборвать его жизнь.