Что значит «наступить на грабли»?
Вот это оно и есть!
Что значит «проглотить пилюлю и смолчать»?
Вот это оно и есть!!!
Мэн Юю было досадно. Чем больше она об этом думала, тем сильнее становилась досада. Чем сильнее становилась досада, тем больше она думала…
И вдруг Мэн Юю почуяла неладное:
— Не так…
— Нет-нет-нет…
Раз он так хорошо разбирается в теории китайской медицины, как он мог не заметить, что её гипогликемия тогда была притворной?
А раз заметил, зачем же он спокойно смотрел, как она выпивает целую пиалу «слабительного»? Какие у него были намерения?
Злые умыслы!
Человеческое сердце страшно!
Волчья алчность!
Гадёныш!!!
Мэн Юю хоть и кипела от злости, но не настолько, чтобы потерять голову и прибежать к нему с дурацким вопросом вроде: «Ты же знал, что я притворяюсь, почему не остановил?»
Она слишком хорошо знала этого хитрого и коварного мужчину. Он ни за что не ответит прямо.
Он сделает беззаботный вид, «посмотрит на неё свысока» и самым спокойным тоном спросит в ответ: «А зачем ты притворялась, что у тебя гипогликемия, и непременно хотела выпить тот суп?»
Эту его отвратительную рожу Мэн Юю могла представить даже мизинцем на ноге.
Вылитый хитрющий волк.
*
Несколько следующих дней Мэн Юю чувствовала себя настоящим извращённым вуайеристом. Она без устали тайком следила за каждым шагом Хо Циншаня, боясь, что упустит момент, и между ним и Чу Яо в укромном уголке вспыхнет искра любви.
Первый блин комом? Ни в коем случае!
Но за эти несколько дней пристального наблюдения Мэн Юю сделала и важное открытие. Она могла утверждать почти наверняка: Чу Яо осознанно и целенаправленно приближается к Хо Циншаню.
За эти дни Мэн Юю несколько раз замечала, как Чу Яо то специально, то как бы невзначай создавала возможности остаться с Хо Циншанем наедине. И, судя по текущей ситуации, сам Хо Циншань пока, кажется, не питал к Чу Яо никаких чувств.
Мэн Юю скривила губы и не удержалась от вздоха:
— Цок-цок-цок… Кто бы мог подумать, что красавица будет бегать за ним? С такой ледяной физиономией, по которой кулак плачет, как вообще можно увлечься?
Мэн Юю недоверчиво покачала головой:
— Ну уж нет! Ну уж нет! Этого я совсем не понимаю.
В полдень в армейской столовой витал аппетитный запах, было полно народу.
Как только Мэн Юю переключила внимание на блюда в окне раздачи, Чу Яо уже направилась с подносом к столику Хо Циншаня.
Мэн Юю вовремя опомнилась и мысленно взвыла:
— Чёрт, от этого не убережёшься!
Не раздумывая, она сделала несколько широких шагов и уселась на место напротив Хо Циншаня раньше Чу Яо.
Правда, выглядело это, наверное, немного нелепо?
Или жалко?
В любом случае, не неприлично!
Хо Циншань:
— …
Хо Циншань скосил глаза на поднос Мэн Юю: порция риса, одинокая порция зелени, сиротливо лежащая в углу, и две пустые ячейки.
Он невольно поднял глаза и внимательнее посмотрел на эту особу, которая, взяв только одно овощное блюдо, уже спешила с подносом к его столу.
Особу, чьё поведение последние несколько дней было очень странным.
Сидящие рядом Чжун Хэн и Чжан Юн многозначительно переглянулись. Оба хранили молчание, общаясь исключительно взглядами.
Взгляд Чжун Хэна был самодовольным, вид у него был важный: «Вот видишь, я же говорил, что переводчица Мэн неровно дышит к нашему командиру батальона. Иначе зачем бы ей всё время вокруг него крутиться? А ты, парень, не верил».
В глазах Чжан Юна читалось восхищение: «Ну ты и мастер, твоей зоркости остаётся только позавидовать. Теперь я действительно поверил».
Чу Яо смотрела, как место, на которое она метила, вот так… у неё на глазах… кто-то занял первой. В душе у неё всё смешалось.
Но за этим столиком свободных мест больше не было, и ей пришлось с недовольным видом отправиться с подносом к другому столу.
Сев, Чу Яо с лёгкой обидой уставилась в сторону Мэн Юю.
Это «совпадение» полностью подтвердило её прежние догадки: все её попытки приблизиться к Хо Циншаню в последние дни срывались из-за разных помех, и это были не случайности. За этим прямо или косвенно стояла рука Мэн Юю, которая постоянно вставляла палки в колёса.
«Что же она этим хочет добиться?» — погрузилась в раздумья Чу Яо…
А вот обстановка за другим столом тоже не назвалась бы приятной.
Странная и неловкая…
Под столом Чжан Юн в третий раз пнул Чжун Хэна по голени, подмигивая и жестами намекая, чтобы тот сказал что-нибудь и разрядил обстановку.
Но неожиданно Хо Циншань, не поднимая головы, холодно бросил сидящему наискосок Чжан Юну предупреждение:
— Убери ногу!
Мэн Юю не сдержалась и фыркнула.
А Чжан Юн, крайне удивлённый, нагнулся и заглянул под стол. Он увидел, что носок его ботинка всё ещё упирается в штанину их командира батальона, и даже разглядел на брюках два-три сбившихся в кучу следа от подошв.
Испугавшись, он отдёрнул ногу, прижав обе ноги ровно друг к другу, и больше не осмеливался шевелиться.
Тут природный социальный смельчак Чжун Хэн наконец решился взять инициативу в свои руки. Он нашёл тему и обратился к Мэн Юю:
— Переводчица Мэн, почему вы так мало едите? И мяса не берёте. Вам не нравится наша местная еда?
Чжан Юн тоже вовремя встрял:
— Я слышал, у вас несколько дней назад была гипогликемия. Вам нужно есть побольше, чтобы у организма были силы.
Мэн Юю едва сдержала судорогу в уголках губ.
На самом деле, когда она села и присмотрелась к своему подносу, где лежала лишь жалкая горка пресной капусты, у неё тоже потемнело в глазах и захотелось плакать!
Она то и дело поглядывала в сторону окна раздачи, издалека наблюдая за тем, как большая тарелка тушёной свинины постепенно уменьшается… всё уменьшается… пока минуту назад не опустела совсем.
Тьфу! Её алчное сердечко наконец-то успокоилось и больше не трепыхалось.
За это время Мэн Юю несколько раз порывалась встать и вернуться к окну, но изо всех сил заставляла себя подавлять это желание.
Чтобы скрыть странность своего поведения — взять только одно овощное блюдо и поспешить за этот столик, — Мэн Юю с неестественной улыбкой объяснила:
— Э-э… понимаете, несколько дней назад я съела что-то не то, и теперь у меня желудок побаливает. От жирного меня тошнит, поэтому я ем всё лёгкое. Через пару дней пройдёт. Спасибо за заботу.
Некто, на кого она уже затаила обиду, не спеша и невозмутимо принялся её разоблачать:
— Позавчера в столовой давали тушёную курицу с картошкой. Насколько я помню, переводчица Мэн уплетала её за обе щеки. А ещё вчера в обед была паровая свинина в рисовой муке, а вечером — жареное мясо в кляре. Вы тоже всё съели. Аппетит у вас, видно, был отличный.
Мэн Юю:
— …
В глубине души она закатила огромный глазища!
Собрав всю свою выдержку, она вступила с ним в перепалку. Встретив недоумевающие взгляды Чжун Хэна и Чжан Юна, она притворилась спокойной и снова нашла оправдание:
— Неприятные ощущения — они периодические. Иногда тошнит сильно и плохо, а иногда всё нормально. Никак не могу предугадать это состояние.
С трудом выпутавшись из этой ситуации, Мэн Юю немного подумала. Раз уж лучшая защита — это нападение, то, вместо того чтобы сидеть сложа руки и ждать, пока он будет постоянно придираться к ней, пытаясь застать врасплох, не лучше ли просто перевести разговор на другую тему?
Мэн Юю быстро нанесла ответный удар:
— Вот уж не думала, что командир батальона Хо так внимателен к моему здоровью и аппетиту. Вчера мы ведь даже не сидели вместе, а вы через несколько столиков заметили, что я взяла и всё ли съела. Я прямо польщена.
Говоря это, она не забыла принять подобающий застенчивый вид юной девы.
Как и ожидала Мэн Юю, при этих словах выражения лиц Чжуна и Чжана изменились. Они оба, явно и тайно, уставились на своего командира батальона, и у каждого физиономия была одна краше другой.
Под влиянием её умело направленных слов заинтересованность Хо Циншаня к ней, будучи преувеличена, приобрела оттенок какой-то странности, которую трудно было игнорировать.
Хо Циншань допил остатки супа из своей миски, поставил её на стол и невозмутимо поправил её:
— Вы ошиблись. Вчера вечером вы сидели за столиком прямо передо мной. Довольно близко, не через несколько столов. У меня всегда была хорошая наблюдательность. Увидеть вас там было вполне нормально.
Тон его был спокоен, будто он констатировал самый обычный объективный факт.
— Не может быть, — твёрдо возразила Мэн Юю. Она была уверена в своей памяти. В последнее время она тайком наблюдала за ним во время еды, так что эти воспоминания въелись в неё намертво, забыть их было трудно.
Она принялась последовательно опровергать его:
— Вчера вы сидели за вторым столом, считая слева направо от входа. А я сидела вон за тем столиком у окна. Какое же это близко? Между нами было несколько столов!
Язык бежал впереди, а мозг — за ним… Мэн Юю, закончив фразу, тут же поняла, что что-то не так.
Ситуация… перевернулась в одно мгновение.
— Чёрт! Да чтоб его! Опять этот гадёныш меня обвёл вокруг пальца!
Уголки тонких губ Хо Циншаня чуть дрогнули. Самым будничным тоном он невозмутимо признал:
— А, ну тогда, видимо, я ошибся.
Но если прислушаться… не проскальзывало ли в этом спокойствии нотки злорадства?
Затем этот гадёныш, с довольным видом подхватив поднос, удалился.
До чего же он был самоуверен!
Оставив Мэн Юю одну расхлёбывать всю эту кашу.
Досадно!
Мэн Юю предпочла проигнорировать два горящих взгляда — сбоку и напротив.
Она впилась глазами в удаляющуюся спину гадёныша, который одной лишь фразой вмиг превратился из пассивного в активного, переломив ход игры.
Она смотрела не мигая, словно пытаясь прожечь дыру в его спине.
Увидев это, Чжун Хэн тут же подмигнул Чжан Юну: «Эй, посмотри, как она впилась взглядом, вот это страсть!»
На душе у Мэн Юю было тяжело. В прошлый раз, когда она смотрела ему вслед, она чувствовала себя победительницей-павой, гордой и самодовольной.
А сейчас — снова столовая, снова полдень, снова Хо Циншань уходит, повернувшись к ней спиной, — но настроение было совершенно противоположным, как небо и земля.
Полностью разбитая, «мокрая курица» Мэн Юю была немного расстроена. Она кое-как запихнула в себя пару ложек риса и тоже ушла.
После ухода Мэн Юю оставшиеся двое, словно запруду прорвало, принялись оживлённо обсуждать всё произошедшее.