В будущем Мэн Юю относилась к уходу за кожей с исключительной, почти болезненной педантичностью. Вдобавок у неё была врождённая склонность к образованию рубцов и холодная белая кожа, поэтому даже малейшая царапина, оставившая след, проступала на ней необычайно ярко.
К счастью, в будущем уровень медицины был высок, и в любой аптеке можно было купить эффективные мази от шрамов. На худой конец, косметологические процедуры по удалению рубцов давали мгновенный результат, так что вечно заботящаяся о своей красоте Мэн Юю могла не беспокоиться.
Но сейчас, попав сюда, не то что о косметологии — даже обычную мазь от шрамов было трудно найти.
Двое мужчин и одна женщина, находившиеся в процедурной, смотрели на Мэн Юю, впавшую в уныние из-за того, что не нашлось лекарства от шрамов. Казалось, из неё вынули душу, она потеряла всякую жизненную силу, будто рухнули небеса. Выражения их лиц были различны.
Чу Яо:
— Всего лишь несколько царапин от веток. Даже если останутся шрамы, что с того? Стоит ли так убиваться?
Хо Циншань:
— Если бы хоть один из моих шрамов оказался на ней, она бы, наверное, прямо тут с ума сошла…
Чжун Хэн:
— Вдруг начинаю понимать слова командира батальона. Переводчик Мэн, похоже, и правда… драгоценная?
Обычные тренировки, выполнение заданий — ранения стали неотъемлемой частью их армейской жизни. Более того, каждый шрам на теле они считали боевой наградой, предметом гордости.
Хотя Чжун Хэн тоже не совсем понимал чувства Мэн Юю, он, как всегда, проявил свою неизменную чуткость и деликатность, пытаясь найти для переводчицы другой выход:
— Санитар Чу, а вы не знаете, есть ли ещё какой-нибудь способ купить лекарство от шрамов?
Взгляд Чу Яо задержался на Мэн Юю. Подумав мгновение, она неторопливо заговорила:
— Эта товарищ женщина, вы, наверное, не местная? Из столицы прибыли? Насколько мне известно, в крупных столичных больницах могут быть импортные западные препараты от шрамов. Если вам действительно нужно, можете попробовать связаться с родственниками или друзьями там, нельзя ли достать лекарство?
Мэн Юю:
— Э… Я только приехала, эта дурацкая Система всё никак не наладится, я сейчас как слепой котёнок. Откуда мне знать, есть ли у меня в столице родственники? Где я их искать буду?
Мэн Юю неловко усмехнулась и, запинаясь, принялась мямлить:
— Мои родные и друзья в столице… тоже простые люди. Не стоит из-за такой мелочи беспокоить их через пол-Китая, мне будет неудобно.
В глубине души Чу Яо незаметно закатила глаза: «Так ты и сама понимаешь, что это мелочь?»
Хо Циншань, стоявший рядом и слышавший слова Мэн Юю, на своём резко очерченном лице вдруг скривил тонкие губы в крайне насмешливой улыбке:
— Простые люди? Могущественный род Мэн в столице у тебя на языке стал простой семьёй?
Чжун Хэн всё ещё не сдавался:
— А есть ли другой способ? Не обязательно так далеко, в столицу. Может, поближе?
Чу Яо ненадолго задумалась, и вдруг глаза её засияли. Она радостно воскликнула:
— Ещё я слышала, что в соседнем городке Наньюйчжэнь есть весьма известная народная клиника китайской медицины. Говорят, раньше они выпускали Мазь от шрамов. По слухам, эту мазь изготавливали из множества ценных трав по сложной технологии. Она должна улучшать циркуляцию ци и крови, снимать отёки, восстанавливать ткани, обладает чудесным действием по заживлению повреждённой кожи.
Услышав это, взгляд Хо Циншаня потемнел, но на лице не отразилось ни единой эмоции. Он стоял на месте на удивление спокойно, словно всё это его не касалось.
Чжун Хэн допытывался:
— А как называется та клиника? Наньюйчжэнь недалеко отсюда, я завтра же могу отпроситься и съездить купить.
Чу Яо едва заметно вздохнула и продолжила:
— Не торопись. Всё это я слышала от стариков в деревне, было это довольно много лет назад. Название клиники я помню не очень хорошо, кажется, что-то вроде Жуй… Сюань. И ещё говорят, что из-за слишком высокой себестоимости изготовления этой мази от шрамов цена была немаленькой. А у простых людей не было такой уж большой нужды в средствах от шрамов. Со временем эта мазь постепенно исчезла с рынка, её больше нет.
Услышав это, Чжун Хэн немного расстроился, но вдруг его словно осенило. Он быстро подошёл к стоящему у окна Хо Циншаню и поспешно спросил:
— Командир батальона Хо, вы ведь сами из Наньюйчжэня? Я помню, вы как-то говорили, что несколько ваших старших родственников — врачи китайской медицины. Все в одном месте, да к тому же коллеги, должны же хоть что-то знать?
Однако реакция Хо Циншаня была на удивление холодной, совсем не похожей на пылкое участие Чжун Хэна. Он ответил бесстрастно:
— Не в курсе.
С этими словами он, развернувшись, вышел вон, даже рукой махнул.
Чжун Хэн застыл на месте:
— Командир батальона обычно