— Лян-дань!
Ранним субботним утром, когда солнце еще не взошло, Ли Шуанъян, одетый в спортивный костюм и кепку, зашел в комнату и позвал сына:
— Пора вставать! Если сейчас же не поднимешься, не успеем купить билеты. Лян-дань, просыпайся.
— Хорошо, — медленно начал одеваться Ли Лян.
Парк Фэнлинь находился в трех километрах к востоку от жилого комплекса Цзюган. Он был совсем недалеко и занимал обширную территорию. В прежние времена это была просто прогулочная зона, но по мере ускорения ритма жизни администрация поняла, что запросы посетителей растут, и добавила множество развлекательных объектов. Так обычный пейзажный парк превратился в современную детскую игровую площадку.
— Мы отправляемся, наша цель — парк Фэнлинь!
Ли Шуанъян поправил темные очки, сидевшие на макушке, и приготовился к выходу. Глядя на то, как тщательно он собрался, можно было подумать, что он везет ребенка развлекаться, или наоборот — что он сам, сохранив детскую непосредственность, отправляется на аттракционы.
Так как в школе были выходные, сегодня Су Цинь тоже присоединилась к ним, чтобы составить компанию.
Родителей с детьми сегодня было немало — только в автобусе ехало два или три семейства. Когда они вышли на остановке, у входа в парк царило настоящее столпотворение. Со всех сторон доносились выкрики уличных торговцев. Ли Лян шел между родителями, держа их за руки. Проходя мимо одного из прилавков, Ли Шуанъян увидел, как мать только что купила лакомство своему ребенку. Глаза его загорелись, он потянул Ли Ляна за собой:
— Будешь?
— Я не...
— Почем товар?
Хозяин торговой точки с улыбкой бросил взгляд на ценник, где было написано: два юаня за штуку.
Су Цинь нахмурилась:
— Так дорого?
Хозяин лишь улыбнулся, не обращая на нее внимания. Су Цинь показалось, что эта ухмылка очень хитрая, и покупать сразу расхотелось. Она потянула своих мужчин прочь, но Ли Шуанъян, этот простак, уже устремился вперед. Достав бумажник, он шлепнул двумя юанями по прилавку:
— Мне одно, сделайте самое большое и сладкое, хе-хе, — сказал он и потрепал Ли Ляна по затылку.
Су Цинь украдкой ущипнула мужа за бок:
— Шуанъян, мы еще даже в парк не вошли...
— Ничего страшного, мы ведь редко здесь бываем, купим попробовать, — Ли Шуанъян с улыбкой вложил лакомство в руку сына.
Ли Лян с бесстрастным лицом принял его.
В конце концов, это лакомство все равно съела Су Цинь. Сначала Ли Шуанъян подумал, что Ли Лян обиделся и притворяется, но когда сын сказал правду, выяснилось, что мальчик просто не любит сладкое.
Ли Шуанъян неловко рассмеялся.
Семья погуляла по парку, и когда они заметили внизу склона тир, Ли Шуанъян предложил сходить пострелять. Су Цинь не могла ему отказать. Они подошли к входу в стрелковый клуб, купили патроны, и Ли Шуанъян выбрал винтовку, которая выглядела поновее. Заряжал он неуклюже, хозяин клуба хотел помочь, но Ли Шуанъян отказался. В итоге, под руководством владельца, он успешно зарядил оружие и снял его с предохранителя.
— Лян-дань, в армии меня признавали богом стрельбы. Когда проходили сборы, из сотен солдат нашего полка командир сочти нужным дать подержать настоящее оружие только мне, — с гордостью хвастался отец. Затем он припал к упору, зажмурил один глаз и принял весьма профессиональную позу.
Прицелившись, он с силой нажал на спуск, послышался сухой щелчок, но ни один шарик на стене не лопнул.
Су Цинь не сдержала смешка.
Армия? Бог стрельбы? Хвастаться тем, что было на университетских сборах — это же надо иметь такую наглость! Но ради ребенка Су Цинь решила не разоблачать его.
— Э-э... возможно, у этой винтовки ствол немного кривой, баллистика не та, — невозмутимо заявил Ли Шуанъян, оправдываясь. Он положил ружье на стол и пошел выбирать другое.
Ли Лян небрежно взял винтовку. Прощупав ствол, он взял со стола патрон, клацнул затвором — винтовка была заряжена. Он даже не припал к столу, просто стоял ровно, прижав оружие к щеке. Как только цель и мушка совпали в одну линию, он слегка нажал на спусковой крючок. Раздался щелчок — на стене в десяти метрах сразу стало на один шарик меньше.
Тут же он дослал следующий патрон: бах! Второй шарик лопнул. Третий, четвертый... После того как он попал четыре раза подряд, патроны закончились. Он передал винтовку отцу:
— Я попробовал, винтовка вполне точная.
— ... — Ли Шуанъян молча принял оружие.
Он сжал винтовку обеими руками, его плечи мелко дрожали от волнения. Вдруг он подхватил Ли Ляна и завертелся на месте:
— Вау! Лян-дань — молодец! Когда вырастешь, точно станешь метким стрелком!
Ли Шуанъян купил у хозяина еще десять патронов, выбрал новую винтовку и стал стрелять вместе с сыном. Они сделали больше тридцати выстрелов подряд, хозяин еле успевал вешать новые шарики, пока Су Цинь не ущипнула мужа за бок и с доброй улыбкой не увела этого взрослого ребенка прочь.
Опасаясь, что муж снова начнет транжирить деньги, Су Цинь предложила сходить посмотреть на птиц. Увидев, что Ли Лян не возражает, они направились к огромному вольеру. Эта зона площадью в несколько сотен квадратных метров была накрыта сетчатым тентом. Вход внутрь был бесплатным, но за корм для птиц приходилось платить: десять юаней за пакетик кукурузных зерен, двадцать пять за порцию мучных червей.
— Ты... что у тебя в руках? — голос Су Цинь дрожал от негодования.
Ли Шуанъян опешил:
— Кукуруза ведь?
Она выхватила у него два пакетика:
— На эти деньги я могла бы купить десять килограммов кукурузы! Посмотри, тут всего пара зерен!
— Мы же отдыхаем, главное, что ребенок доволен.
На самом деле, Ли Шуанъяну самому было жалко денег — его зарплата составляла всего шестьсот юаней в месяц. Но, глядя на то, как Ли Лян вдалеке сосредоточенно наблюдает за птицами, он почувствовал, что боль от потери денег отступила. Су Цинь видела состояние мужа, поэтому вздохнула и проглотила все свои жалобы.
Она не должна была винить его, ведь у нее было гораздо больше времени, чтобы наблюдать за тем, как растет ребенок.
— Лян-дань.
Ли Шуанъян подошел и положил руку сыну на плечо:
— Это голуби. Говорят, они никогда не сбиваются с пути, как бы далеко ни улетели, и всегда находят дорогу домой.
— Угу.
Подумав немного, Ли Лян спросил:
— А ты знаешь, почему птицы могут летать?
— Это... — задумался Ли Шуанъян, — наверное, потому что у них есть крылья...
— Нет, птицы летают, потому что на их крыльях густые перья, которые помогают опираться на воздух, а их легкие соединены с воздушными мешками. У них более совершенный дыхательный аппарат, чем у человека, поэтому они могут долго выдерживать предельные нагрузки.
Отец слушал сына с открытым ртом. Хоть он и не понял до конца принципа, слова звучали очень убедительно:
— Ого, Лян-дань, где ты этому научился?
— В школе учитель рассказал.
От этих слов Ли Шуанъян почувствовал гордость и умиление. Посмотрите-ка, после начала учебы ребенок стал совсем другим, рассуждает такими серьезными вещами. Слушая диалог отца и сына, Су Цинь смотрела на спину Ли Ляна с каким-то беспокойством в глазах.
Ли Лян указал на голубя, сидящего на ветке:
— Как думаешь, люди тоже могут летать, как птицы? Только за счет собственной силы, без вспомогательных средств?
— Э-э...
Должно быть, и этому научили в школе. Сколько же всего там преподают.
После выхода из вольера Ли Шуанъян увидел ребенка, который сидел на шее у отца и весело смеялся. Он сразу позвал сына:
— Лян-дань.
— Что?
Ли Шуанъян присел на корточки и похлопал себя по затылку:
— Залезай.
— Не надо, я сам дойду.
— Ничего, ты долго гулял, верно устал. Давай, я понесу тебя.
Отец упорствовал, не желая уходить, пока сын не согласится. У Ли Ляна не было привычки кататься на чьей-то шее, и он отказывался. Тогда отец зашел сзади, ухватил его за ноги и попытался подбросить, чтобы посадить к себе.
Хрусть.
В пояснице Ли Шуанъяна что-то неприятно щелкнуло.
Он поморщился от боли.
Как квалифицированный рабочий на заводе, он каждый день стоял у конвейера. Если не считать обеденного перерыва, восемь часов в день он проводил в одной позе у станка. Годы такой работы неизбежно приводили к проблемам с позвоночником и суставами. Но, видя, как другие отцы несут своих детей на плечах, Ли Шуанъян чувствовал себя ужасно от того, что не может сделать того же самого для своего сына.
Хотя поясница болела, он решил, что это пустяки. Должно быть, спина еще могла выдержать нагрузку — достаточно просто выпрямиться. Это была старая болячка, он давно привык. Если сегодня он не прокатит Ли Ляна на плечах, то будет жалеть, что поход в парк оставил такое разочарование.
Стиснув зубы, он, придерживая сына, с трудом разогнул спину.